1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sebaka sa semmušo sa difilimi sa YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
CAPTIONING E DIRILE GO KGONEGA KE
FOX YA LEKGOLO LA BO 20
4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: MODIMO O RATEGAGO LEGODIMO, .
KE NNA, FRANKIE.
5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
BONA, KE A TSEBA gore MOKGOLO GA KE
6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
YO MONGWE WA BATHO BA HAO BA BA RATAGO
TLASE MONA.
7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
KE DIRA DILO TŠE DINGWE TŠE MPE
MONA LE MONA, .
8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
GOMMEE KE TSEBA KE BE KE BOTSA
BAKENG SA DIMOGOLO TŠE NTŠI MORAGO TŠA MORAGO, LE YO, .
9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
SO MOHLOMONG KE ŠOMIŠETŠE
BONTŠI BJA KA GODIMO.
10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
KE A TSEBA gore MOKGOLO O LEKILE
GO NTHUŠA GO TŠWA
11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
KA SELO SE SA LOTERY
BOSEGONG BJA LEHONO,
12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
EMPA TSELA
DILO DI SEPELA, .
13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
GA E LEBELELE BJALO KA
E TLA ŠOMA, .
14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
SO KE BOTSA
BAKENG SA MOGAU YE NNGWE YE NNGWE--
15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
KE KGOPELA LE SE KE WA TOKETSA DIKGOBO
GO GOGOBA MONA, MODIMO.
16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
HLE, KE GO KOPELA.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
GA KE NYAKA GO FENYA
LOTERI YA GO TLHOKA.
18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
GA KE NYAKA GO FENYA
LOTERI YA GO TLHOKA.
19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
GA KE NYAKA GO FENYA
LOTERI YA GO TLHOKA.
20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
GA KE NYAKA GO FENYA
LOTERY YA GO...
21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[GO FOKA MOLOMO].
22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[GO BAPALA DIBELE TSA JINGLE]
23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HI. LEINA, HLE.
24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
KE FRANK PESCE.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.
27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, O MONA, .
FRANK. KE NNA JULIE.
28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
RE AMOGELANG
GO YA EMPIRE STAKES.
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
NTATLELE.
30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
KE GO NA LE DOWN FOR 6.
31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
TŠEO DI SALAGO DI KAE
YA LAPA?
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
ENG?
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
TŠEO DI SALAGO DI KAE
YA LAPA?
34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
KE NNA FELA.
35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
AO. KA GO RE’ALO, O ENG
GO YA GO DIRA GE O FENYA?
36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
KA SEBELE GA KE TSEBE.
37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
E TLA, .
MPOLE NNETE.
38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
NA O IKWA O LE LEBOHLOKWA BOSEGONG BJA LEHONO?
39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
GA O NA KGOPOLO.
40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
MAHLOKONG, MR. PESCE.
41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEY, O DIRA BJANG?
42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
MAHLOKONG A GO WENA, MONNA.
43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
EE, LE WENA, LE ONA.
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Motsebiši: MAFUMANE LE BAKGOLO, .
MR. MEMORY LANE KA YENA--
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN KA GO TLHOMAMISA!
46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
GO LOKILE. RE LEBOGA KUDU,
MAFUMANE LE BAKGOLO.
47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
MOKGWA O MOGOLO O FIHLELE
KA BOELELE LA MAFELO--
48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
YA PELE KUDU
LOTTERI YA MMUSO WA NEW YORK-- .
49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
MMUSO O SEAKE, .
KA MOTHO YO MONGWE WA MAHLOKONG
50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
GO AMOGELA $ 6,200,000.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
YA PELE KUDU
MO MMUSO WA NEW YORK.
52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
KE TSEBA GO THABIŠA
E BE E TLHOTLHOMISIWA
53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
LE GO HLOLA
LE GO TLHOMA DIMUSHROOM
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
LE GO TLHOTLHOMISIWA GA SNOWBALL
LE GO TLHOMAMISA
55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
LE GO TLHOMAMISA SKYROCKETING, .
56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
LE THE, UH...
57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
BAPHAKANI BA KA NTLE MOO, .
58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
BAMOGELETŠI--
O MOHUTA WA GO PALPITATING
59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
LE GO ROMELA MARE
LE GO PHOLOŠA
60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
LE GO ITOKISA JWALE
BAKENG SA MOKGOLO.
61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
MOKGWA O FIHLELE.
62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
LE BA MAHLOKONG, BA MAHLOKONG
MOTHO KE...
63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. FRANK PESCE ya go bolela!
64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett: o ile a re:
♪ OH, BOPHELO BJA MOLEMO ♪
65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ E TLETSENG KA MONATE ♪
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ GO BONAGALA E LE ♪
67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ SE SE LOKILEGO ♪
68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, BOPHELO BJA MOLEMO ♪
69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ E GO TLOGELA GO IPATA
MADIMO KA MOKA O A KWAGO ♪
70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ HLE GOPOLA ♪
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ KE SA GO BATLA ♪
72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ LE KA KGANG
O Ipotšiša gore KE KA BAKA LA ENG ♪
73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ GO LOKILE, FELA TSOGA ♪
74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ KOTLA BOPHELO BJA MOLEMO
GOOD-BYE ♪
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND E BAPALA DIBELE TSA JINGLE]
76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[GO TLHELA TŠHELE].
77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
NA O THABILE JWALE?
78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
NA O THABILE, MODIMO?
79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
O SWANETŠE GO NDIRA SE!
80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
O BE O SA THABE
GO NTLHELA KEEE, NA O BE O NTLE?
81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
NA O BE O BE o le?
82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[DIKGALASETŠO TŠA KALASE].
83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
KE TLA GO BOLAYA!
84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!
85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
KE SE KE KE KE NYAKA
THEKETE YA DAMN!
86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
KE KA BAKA LA ENG O DIRILE
E NNA?
87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
KE TSOGA MESO E NNGWE LE E NNGWE!
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
GA KE NA MOLATO!
KE NGWANA YO MOLEMO!
89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
KE A TSEBA gore KE DIRA
DILO TŠE DINGWE TŠEO DI FOŠAGO!
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
KE BE KE THABILWE KA PHETHEHEGO
BOPHELO BJA KA NTLE LE YONA!
91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
O KA SE KGONE GO NTLHELA
O KA BOTSI, NA O KA KGONA?
92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
GO TSELA ENG
KA NTLE MONA?
93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
KE ENG SEO
NA BOTHATA BJA GAGO?
94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, NA KE WENA?
95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
GOMME WENA!
96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
KE ENG SEO
NA O NYAKA?
97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
KGOTSE KA MORENA
MOO, LOWERY!
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
O DIRA ENG?
99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
GA O TSEBE
GORE KE EFE YA KERESEME?
100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
A LOT OF GOOD O KILE
KE NNA, WENA MORUTI!
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
A LOT OF GOOD
O KILE O NTSENA!
102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
KE TLA BITSWA
MAPHODISA GO WENA, FRANK.
103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
KE MOKATOLIKA!
104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
KE KGONA GO DIRA SEFE
DIHELE TŠEO KE DI NYAKAGO!
105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN O HLOKOMELA].
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIA, 2019.
MOILEDI O MONA.
107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
MO TLISE KA KENE.
108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
HONEY, KE SWANETŠE GO YA.
KRISEMOSE YE BOTSE.
109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
EE, .
LE NNA KE A GO RATA.
110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
RE DUMELA
GO BANA BAKENG SA NNA.
111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
BONA, SENJENE, O FUMANE
GO NTLHELELA GO YA, GO LOKILE?
112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
KE GA KE HWETŠA
NAKO E NTŠI MONA.
113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
MORUTI YO O A NYAKA
GO GABETŠA DITEFIŠO.
114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
O HLAKAHLA
MOLAO WA GAGWE.
115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
NTATE LOWERY, .
KE TSAMAISELA.
116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
GO LOKILE?
117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
GO LOKILE, GO LOKILE KA MOKA.
118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
GO LOKILE.
119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
EMPA KE KA BAKA LA ENG O DIRILE
E DIRA, FRANKIE?
120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
FEELA NTLHELELA, .
GO LOKILE KA MOKA?
121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
BONA, KE FELA
A KA SE DULA MONA
122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
LE BOHLALE
LE LENA BANA.
123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
MOHLOKOMELENG.
124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
KGOLO.
125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
O A TSEBA, FRANK, KE LEKODILE
KA SEO O SE BOLILENG.
126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
NGWANEO WA GAGO KE
LEphodisa LE LE NAGO LE 1-8.
127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
GA SE WA HWETŠA REKOTO YA PELE.
128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
EE, EE, EE.
129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
O LEBELELA JWALO KA
POTSANA E MOLEMO YA MOITALIA.
130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
KE ENG SEO
NA O DIRA
131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
GO LAHLELA DIBOLO TŠA SNOWBALL
MO KEREKENG, .
132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
GO TSHOŠA MORUTI?
133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
KE EFE YA KERESEME.
NA GA O WA KA MOKA?
134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman go TV: .
LE MOHLAHLI BOSEGONG BJA LEHONO--
135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE YA GO TLHOMAMISA
YA DIKGOSI, NEW YORK, .
136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
KE MANG O TLA ISA GAE
$ 6.2 MMILIONE.
137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
GE LEINA LA GAGWE
E BE E BITŠWA
138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
GOMMEE A PALOGA
GO TLA PELE, .
139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
BAUSHERS BA UTOLLWE
GORE MR. PESCE
140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
GO BONAGALA gore O BE A TLOGA
MOLETO WA GO THALA.
141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
KA SEBAKA LE GE E LE SEFE, RE LEBOTSA
GO FRANK PESCE
142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
YA DIKGOSI, NEW YORK, .
KAE LE KA MOKA O LEGO.
143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
E TIME, .
NA O TLA tla?
144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORKERS E LELA KA GO FETA TSE DINGWE
DITABA TŠE MPE TŠA EKONOMI LEHONO.
145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
BA BANGWE BA RE MOTSE WA RONA
E YA FOLOGA-- .
146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
KE WENA?
147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
SAME GUY?
148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
EE.
149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
GOMMEE WA YA ROBA
MAFESESETE KA KEREKENG?
150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
O ENG, .
MOHUTA O MONGWE WA MAMMALUCCO?
151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
EE, GO LOKILE, KE
PALE E TELELE, O A TSEBA?
152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
GA O YA KAE.
LE NNA GA KE.
153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
ESENG GO FIHLELA O DIRA TŠE DINGWE
MOHUTA WA SENSE GO TŠWA GO SE.
154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
KE INA MODIMO, .
155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
TSELA E NNOŠI YEO KE TSEBAGO BJANG
GO ANEGA PALE YE
156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
KE GO TLOGA MATHOLONG.
157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
KE FIMILWE BOŠEGO KA MOKA.
158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
O BONA, .
KE HWETŠE SE, UH...
159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
KE HWETŠE THAGO YE.
160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
KE BE KE LE MAHLOKONG GO SWAGA
LETSATŠI LE KE BELEGILEGO.
161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
GO JWALO KA MME.
162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
O BE A ŠOMA
MO SEPEPELO SA LINCOLN, .
163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
SO KE KE KAE
KE BE KE SWANETŠE GO BELEWA.
164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
EMPA O ile a TSENA MO BOPHELO
KA PARLOR YA BINGO
165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
BA BANGI BA DIBLOCK
GO TŠWA MO RE DULAGO, .
166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
KA GO RE’ALO BA SWANETŠE GO MO KGOPELA
167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
GO BELLEVUE SEPEPELO
KA 29th STREET GO E NA LE.
168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: GE E LE BJALO, SEO E BE E LE bjalo
STROKE YA KA YA PELE YA MAHLANO, .
169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
HOBANE KA BOŠEGO BJO BJALO KUDU
170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
SEPEPELO SA LINCOLN SE FELETŠE
GO BA LE MOLLO O MOGOLO, .
171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
LE LEFELO LE KGAUSWI
E FIŠITŠWE GO FIHLELA FASE.
172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, MOO O-- .
173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. E TSHWARE.
603 KE MOKGATLO.
174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 DISENTE.
175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 SENTE A BOIMA.
176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
AOWA, BA BANGWE KE
KGATO YA GO OTLOLOGA, MORIITI.
177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[A LELA].
178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
KGATO YA GO OTLOLOGA.
179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE, 1999.
HEY, HUH, HUH?
180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 BAKENG SA $ 1.20.
181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
MR. PESCE?
182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
MORIITI, KE TLA HWETŠA
GO BOELA GO WENA.
183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
NA O KA RATA
GO BONA MORA WA GAGO?
184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
E TLA, MADELINE.
A RE YA GO BONA NGWANEO.
185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
E TLA, E TLA.
186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
A RE SEPENG.
187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[A LELA].
188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
MME A BOLELA
O BE A LELA KA MEHLA
189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
GE A RE BONA
KA LEKGA LA PELE--
190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
NGWANEO WA KA, KGAETŠI YA KA, NNA.
191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
ETLA!
192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
RE TLO TLHOTLHOKOMELA.
193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Mohumagadi Pesce: KE TLA!
194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
METSOTSO E 20 GO TLOGA MONA
GO YA MOTSE WA RADIO.
195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
KE GO FUMANETŠE HOT DOG.
GA O NYAKA SELO?
196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
GA KE TLALA.
197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
E TLA, A RE SEPELENG.
KE LETSATSI LE LEBOTSE JWALO.
198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
GO LOKILE, A RE SEPENG.
199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
E TLA, RE FUMILWE
MO E KA BAGO DIBLOCK TŠE 8, A GOBANE?
200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
EE, EMPA
RE TLA BONA
201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
KGOŠA YA BAITHUTI.
E TLA PELE.
202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: GE KE SA LE MONYANA, .
TATE O BE A BONAGALA KA MEHLA
203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
JWALO KA SETŠHABA SE GO NNA, .
204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
THIS GUY YO A TSEBAGO TŠEO MOLEMO
MABAPI LE SELO SE SENGWE LE SE SENGWE.
205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
O ENG
GO LEBELELA?
206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
GORE.
207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
KE ENG SEO?
208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
SEO SE BOLELA ENG?
209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, SEO SE RE, .
210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
"LEHONO KE MOPRESIDENTE."
LETSATSI LA MATSALWA LA EISENHOWER."
211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
KE NYAKA GO FUMANA
LEINA LA KA GODIMO MONA.
212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
KE KA SE NYAKA GO BA LE YONA
TSELA LE GE E LE EFE, FRANKIE, .
213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
EMPA BATHO BA KGOLO FEELA
FUMANA MAINA A BONA GODIMO MONA.
214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
KE FUMANA BJANG
LEINA LA KA GODIMO MONA?
215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
O A TSEBA, O SWANETŠE GO DIRA
SELO SE SE KGOLO, FRANKIE.
216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
KGOLO.
217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
E KGOLO gakaaka’ng?
218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
KGOLO KUDU, KUDU, .
O SWANETŠE GO DIRA.
219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
E KGOLO gakaaka’ng?
220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
GO LOKILE, UH...
221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
SE SE KGOLO.
222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: KE FOPHETSA MORA YO MONGWE
223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
O NYAKA GO DIRA NTATE WA GAGWE
KGONTŠHA KA YENA, .
224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
WA TSEBA, KA GO REALO GA A IKWE
JWALO KA JERK KA GO BA LE WENA.
225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
GOMMEE KE FIGURED GE EBA KE KGONA GO HWETŠA
LEINA LA KA GODIMO MO MOAGO WOO, .
226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
Bonyane
KE KABE KE BE KE TLOGA
227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
MOHUTA O MONGWE WA LETSWAO
MO LEFASENG.
228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: MOHLOMONG O TLA
OPELA JWALO KA MARIO LANZA.
229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
O KE O KWA
YA YENA?
230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank: .
MO TIRAGANYO YA KA, .
231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
GO BE GO NA LE, GO SWANA, .
2 DITSELA TŠA GO E DIRA.
232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
MOTHO KE TSELA E LOKILE, .
233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
LE TSELA E NNGWE YA
TSELA YA KA POTLASE.
234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
GOMMEE KE FIHLELE GO LE BOLELA, .
235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
TSELA YA KA POTLASE E ile ya LEBELELA
PRETTY KGAHLA GO NNA
236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
BJALO KA POTSANA.
237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WOW, LEBELELA SEO.
238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ O TLHOLE
MME A NTLHELELA NAKO E KELELE E FETILENG ♪
239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
KE YEO LOUIE TUCCI.
240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
KE YENA MOHLALA YO MOGOLO WA BOHLALE
KA TIISENG.
241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
KE POISON.
O SE KE WA MO LEBELELA.
242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
EE, EMPA KE SA NTŠE
JWALO KA KOLOI YA GAGWE.
243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ EMPA O KA SE KENYA ♪
244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
O KA BA O BE MOLEMO
GO SEPELA, FRANKIE.
245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
ETLA.
246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ KE UTLWA O KKOTA'... ♪
247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: TATE O KA BE A KGONA KA MEHLA
DIDIKOLO TŠA GO BOLELA GO DIKOLOGA MOTHO MONGWE LE MONGWE.
248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
KE RONA, MOTHATA
O SWANETŠE GO THOBELA OFFICE
249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
GOMMEE E BILE RADIPOLITIKI.
250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
GO BE GO BE GO NA LE SELO SE SE SE TSHWANETŠEGO
GOIN' GO TSWELELA
251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
MAGARENG GA YENA LE LOUIE TUCCI.
252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
KE TSEBA NTATE
O SA KGONE GO MO EMA, .
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
LE ge go le bjalo BA BE BA BONAGALA BA DIRIŠA TŠHELETE
NAKO E NTŠI MMOGO, .
254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
KUDU GE TATE
O LAHLEGETŠWE KHAMPANE YA GAGWE YA DILORI, .
255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
YEO KE TLA FILENG GO YEO KA MORAGO.
256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
DUMELA, FRANKIE.
257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
NTATE, O RE
O SE KE WA LEBELELA MOKGWA
258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
KA HOBANE GA A MOLEMO, .
259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
KE MO O FAGO
GO DIKOLOGA LE YENA.
260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
O RA TUCCI?
261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
EE.
262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
TLOGA, FRANKIE.
KE KGWEBO.
263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
WENA KA KGWEBO
KA MOTLHA YOO?
264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
LE GATEE.
O A BONA, FRANKIE, .
265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
GA KE NYAKA GO BA
KA KGWEBO LE YENA.
266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
GA KE NYAKA GO TŠHELETŠA
NAKO LE GE E LE EFE
267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
KA GUY YA GO SWANA YEO.
268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
KE KA BAKA LA ENG
O BE O NA LE YENA?
269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
EE.
270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
KA HOBANE GA O SE
O NYAKA GO BA?
271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
SEO KE LOKILE.
272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
O RE, .
O FETISA NAKO LE YENA
273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
HOBANE GA O NYAKA
GO FETSA NAKO LE YENA?
274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
SEO SE LOKILE TLHOKOMELO.
275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
GE EBA KE DIRILE
NAKO E nyenyane LE YENA, .
276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
KE TLA SWANETŠE GO FETISA
NAKO E FETA LE YENA.
277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
SO GE O DIRILE
GA GO NA NAKO LE YENA...
278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
EBE KE TLA BA LE YENA
KA MEHLA.
279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
KE KE KGONE GO EMA
GO FIHLELA KE GOLA, POP, .
280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
SO KE KGONA GO TSEBA ENG THE HELL
O BOLELA KA.
281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
TLOGA MONA, .
MOKGWA WA BOHLALE.
282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!
283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
O SE KE WA DIRAGO.
284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
GO APEA GA MAMA
CICCIA BASTE YA GO TLHOMAMISA.
285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
EE, NTATE.
286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: GO GOLA GO SE GO THUŠA.
287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
KE SA TSEBE KE SA TSEBE
288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
KE ENG SEO
O BOLELA KA.
289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
JWALE, SELO SE SA MAHLOKONG
290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
TLOGELA GO DIRAGALA
NAKO KA MORAGO GA NAKO.
291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
JWALO KA KE GOPOLA NAKO E NNGWE
292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
KE BE KE BE KE LEGO KA NTLE
LE MOTSWALO WA KA JIMMY VITELLO, .
293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
MANG NTATE WA GAGWE
GAPE E BE E LE KA GO SETŠHABA.
294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
GE E LEBELE, E BE E LE YO MOGOLO KUDU
MOBSTER MO LEBAKA LA TRI-STATE.
295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
ETLA.
A RE SEPENG.
296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
A RE SEPENG.
297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
AO!
298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
NA O KA E DUMELA?
299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
E BE E FELA
GO RALA MONA.
300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEY, A RE E TLASE FASE
GO IRV'S LE GO E PAWN.
301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
KE TLA GO FA $5.00.
302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$ 5.00 e le?
303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
NA O NUTS?
304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
SELO SE SWANETŠE GO BA LE BOHLOKWA
305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
BARANI
YA DIBUKA TSE LEKGOLO.
306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
EE, O SE KE WA BA
A FUCKING STIFF ya go nyobana.
307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, O FUMANE MOLOMO OFE.
308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
O Atla MMAGO
KA MOLOMO OO?
309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
O ETSE KAE
HWETŠA SE?
310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?
311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
MODIMO O E TLOGELE
BAKENG SA RENA.
312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
OH, GO LOKILE, GA KE MO NYAKA
GO TLA GO POLOGA MONA
313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
GO E NYAKA.
314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
E NTŠHE MONA.
315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?
316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, O A TSEBA
NTATE WA KA KE MANG.
317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
GA RE NYAKA GO BA LE
GO SE KWEŠIŠO GANYANA, .
318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
JWALE, NA RENA?
319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, GO LOKILE KA MOKA.
320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
GO LOKILE.
321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
O SELO SE SENGWE, .
O A TSEBA SEO?
322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
MO.
323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 DIKGOLO.
324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
KE SEO.
325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
JWALE TSWA MONA, .
DIBASTARD TŠE NYANA.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
EYA PELE.
327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: JWALE, GO NGWANA, .
SE SE BE SE BONAGALA SE KGAHLETŠA KUDU.
328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
TŠEO O SWANETŠEGO GO DI DIRA KA MOKA
329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
E BE E BOLETŠWA
NTATE WA JIMMY VITELLO, .
330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
LE, BOOM, O HWETŠE
WENGVER THE HELL O BE O NYAKA.
331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
SO GO SA SA HLOKOMELA GORE GO FELE GOFE
OUT OF LINE JIMMY GOT, .
332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
MAphodisa GA SE A SE A IPONA
KA NTLO YA GAGWE.
333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
LE GE GO LE BJALO, LELO
YA NEW YORK'S E MOLEMO
334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
A FELETŠETŠE
KA NTLO YA RONA.
335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
NGWANEO WA KA VITO O TŠEO DI TŠEO DI PHETHO
GO BA LEphodisa.
336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
KA SEBELE,KE NAGANA
E BE E JWALO KA
337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
GO HWETŠA PHIRI
GO LEBELELA DIKGOGO.
338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO, le ba bangwe.
339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
EMPA BONYANA MOTHO YO MONGWE
O BE A DIRA SELO SE SENGWE
340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
BAKENG SA LEINA LA LAPA.
341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE, 1999.
RONALD.
342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
GO SA TŠA GO BJALO KE FEGA GO FETA
KA SEHLOPHA SA BASHANA
343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
KE BANG BA BE BA DIRA KA MO GO FELETŠEGO
GA GO SELO KA MAPHELELO A BONA.
344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
GO BE GO NA LE LENNY NIPTON.
345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
WA TSEBA, RE MELETŠETŠE
NKO YA NALE.
346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
MOTHATA YO E BE E LE
TLHALOSO YA TLHALOSO
347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
YA GO ROTHELA KA MORAGO GA NNASAL.
348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HEY, FRANK, GO TLHOMAMISA.
349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
O TSEBA SELO SE SENGWE, FRANK?
BANYANA BA RATA DIRETO.
350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
EPA SE.
351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
GOSASE LE GOSASE
LE GOSASE
352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPS, LESENA, .
KA LEBELO LA YONA LE LE NYENYANE.
353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: EBELE GO BE GO NA LE
DOM YA BOMBO.
354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ DUMELA, FRANKIE, .
O BJANG KAJENO ♪
355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ EE, EE, EE, JWALE ♪
356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: MOTLHA YO GE E LE BJALO
A NAGANA gore A KA OPELA.
357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
O TLA DIRA ENG?
KE FIHLELETŠE GO FOŠA MMELE E BANGWE.
358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
KE NAGANA
KE FUMANE BOTHATA BJA LEFASE.
359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
E BE E NA LE BOTHATA BJA LEFASE
360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
GO SA TLOGA KA LETSATŠI
O BELEGILE.
361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
SAL LAS BENAS YA GO HLOKOMELA.
362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
A TSHE TSHE SE SENGWE LE SE SENGWE SE SE BONAGWA
NAKO LE NA LE GE A BOLELA.
363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
GOMMEE GO BE GO NA LE
JIMMY VITELLO, o ile a re.
364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, O DIRA BJANG?
O NYAKA GO DIRA TSHELETE E NNGWE?
365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$ 10,000 KHELETE, GA SE NA LEKGETHO.
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, RE NA LE PIZZA E NNGWE
BOŠEGO BJO BO DINGWE...
367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ LE GE O TSHEPETŠA
E SE KE WA TABA ♪
368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
CHEESE E E TLETSENG, SOSAGE, .
PEPPERONI ya go...
369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'CAUSE KE GAGO... ♪
370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
MAphodisa AFE?
371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...YA NAKO YEO E REKOTSWEGO.
372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ MO MOTSE ♪
373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
LEBALA KA YONA.
374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: GE KE BE KE FAGWA
GO DIKOLOGA KA SETERET
375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
BULLHITTING YA GO TLHOMAMISA
LE METSWALLE YA KA LETSATŠI KA MOKA, .
376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
TATE O BE A TŠWA
GO ROBA MORATE WA GAGWE.
377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
E SA TLOGA A LAHLEGELWA
KHAMPANE YA GAGWE, .
378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
O BE A BE A ŠOMA BJALO KA MOKGOLO
BAKENG SA DIPAPA TŠE DINGWE.
379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[GO DRUMMING KA PELE YA DIJO TŠA MATENA].
380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
KA GO RE’ALO LETSATŠI LE LE NNGWE O BE A SWANETŠE GO TŠEA
TSELA YA KA TLASE YA GO YA PENN STATION, .
381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
EBELE O BE A TSHWARA
TERENE E KGOKAGANAGO
382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
TSELA KA MOKA YA GO YA UNION CITY
383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
GO KGONTŠHA LORI
MATSATSI A 5 KA BEKE
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
KA SEPHETHEHE SA MOTSE.
385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
BA YANKEES
BA TLA FENYA.
386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
E NTŠHE MONA.
YANKEES, E KGOLO. GO LOKILE?
387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
YO, FRANKIE, le wena!
388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: GA GO MAKATSE MOSWANA
O BE A NA LE MATHATA A GO IKHOMOŠA.
389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
MOTSE WO O A YA
GO YA GO DIMPSA TŠA FRIGGIN'.
390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
RE FIHLILE GO...
TLOGA MONA.
391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
EE, EE, .
KE BONE SEO.
392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
RE HLOKA NTLO
GO TŠWA MANHATTAN, .
393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
NTLO E MOLEMO
KA LAWN YA RONA.
394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
KE SEO RE SE HLOKAGO.
395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
O A TSEBA, POP, KE SESEBAKA
GORE O BOLELA GORE, .
396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
KA LEBAKA LA ENG
KE BE KE NAGANA.
397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
KE KE KGONE GO EMA
GO KWA SE.
398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
TSELA YEO KE FIMILENG
E FIGURE, KA GO LE LEGO, .
399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
KE SEO KE BOKAMOSO
E KA SEBAKENG SA KA NTLE.
400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
MOHLOMONG KE KGONA
EBA MO-ASTRONAUT.
401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
KE YA MAFELO
MOHLALA, POP.
402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
MOSEPEDI WA LEFATSHE?
403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
GO LOKILE, .
NAGANA KA YONA.
404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
BONA, POP, .
KE KA BA
405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
MOITALIA WA PELE
KA KGWEDI.
406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
AOWA, O SE KE WA SEGA.
407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
KE NYAKA GO--
408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
KE NYAKA GO DIRA DILO TŠEO
GA SE KE KA DIRA PELE.
409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, KE BONA.
410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
KE KA BAKA LA ENG O SA LEKA
GO YA KA GARE
411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
LE GO HLOKOMISA
KAMORO YA GAGO YA GO ROBA?
412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
E TLA, POP.
KE SERIOUS.
413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
KE FUMANE LONGINGS LE
DIKGAnyogo, GO SWANA LE MONGWE LE MONGWE.
414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
NA LE LOKILE KA MOKA?
415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
NA GO NA LE BATHO BA BANYANA
416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
GO DIKOLOGA KA
HLOGO YA GAGO, GOBA ENG?
417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
KE WENA
GO NKAPELA?
418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
AOWA.
419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
BONA, HOBANE KE BUA
420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
MABAPI LE NNETE MONA, .
FRANKIE.
421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
KGONTHE.
O E HWETŠA?
422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
KE LEKA
GO RE HUŠETŠE GO DIKGOŠIŠA, .
423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
GOMMEE O
GO BOLELA KA
424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
GO KGOPELA
FUCKING MOON MFIKA.
425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
GO LOKILE, O A TSEBA ENG
BOTHATA BJA GAGO KE, POP?
426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
EE, KE ENG
BOTHATA BJA KA?
427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
DITORO TSA HAO
KE NYANE KUDU.
428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
EE. DITORO TSA KA
KE NYANE KUDU.
429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Modini Martin: .
♪ VOLARE... ♪
430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank: .
ANYWAY, GE KE NA LE mengwaga ye 18, .
431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
NTATE O HWETŠE TORO YA GAGWE
MME A RE HUŠETŠA KA MOKA GO DIKGOŠIŠA.
432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
O FUMANE TRORO YA GAGWE YE NNGWE, .
LE YENA--MOLAO WA GAGWE.
433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
THARAPENG E NNGWE LE E NNGWE, .
JWALO ka COCKWORK, .
434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
O BE A TLA GAE
LE GO HLOMISA SEGAŠI.
435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ GA GO MAKATSE
PELO YA KA E THABILE E OPELA ♪
436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ LERATO LA HAO LE NA LE
NNA MAPHE ♪
437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪ NEL BLU DE PINTO
DE BLU ♪
438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
KA GO REALO, RE ENG
GO JA BOSEGONG BJA LEHONO?
439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD E LAETŠWE
BALANDI BA DI-PIZZA.
440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
NA O KA BOBELA
POLELO YA GAGO, HLE?
441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
MOO DIHELE
NA O ile, YONKERS?
442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
O EMILE NENG
O RATA PIZZA?
443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
KE DITLHAKA
YA TŠHELETE.
444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
EMPA GO PHECHA GA SE
TSHELETE YA TSHELETE, HUH?
445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
KE MANG YO A PHECHAGO?
O MPONA KE PHECHA?
446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
KE UTLWE O NTŠE MORA WA GAGO
FRANKIE GO YA TRACK MAOBANE.
447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
O KA SE MO REKE
448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
NTJA YA GO FIŠA E MAHLOKO
KA BUCK, .
449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
EMPA KE TLA PHECHA GORE O DIRILE
$ 400 KA PETSI
450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
SEO SE TLETŠEGO SE HWETŠWE LA MAFELO.
451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
EYA PELE.
MPOLE gore KE FOŠETŠE.
452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?
453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
NA O A BONA
LEINA LA KA GO TSENA?
454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
O BONA LEINA LA KA KAE KAFE
KA DISTUB TŠE, HUH?
455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, KE TSHABA KUDU.
456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
SEO SE SWANETŠE GO BA E BE GO BILE
GUY E MONGWE
457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
O APARE BORORO BJA GAGO.
458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
KE BAKAE
DITSHELETE TSA DiALBIA?
459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 BUCKS.
460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCKS, HUH?
461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
O E TSEBA MOKGOLO
TŠHELETE 25 SENTE GO DIRA.
462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
KA GONA?
463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
KA GONA?
464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
KA GONA?
465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
KE MONNA WA PRINCIPLE.
466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
GOMMEE GA KE LEFE 27
TIMES SEO SE BOHLOKWA!
467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
GO BJALO!
468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
ESENG KA LEFELO, POP.
469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
NA O LEFILE SE?
470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
O DIRA METLAE, .
FRANKIE?
471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: LAPA LA KA LE KA KGONA
THOMA NTWA
472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
GO FETA SELO SEFE GOBA SEFE KA MOKA.
473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
BOEMO BJA BOEMO KE ENG
BAKENG SA GOSASE?
474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
KE UTLWE
PULA E TLA NA.
475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
SEO GA SE
SEO KE SE KWEGO.
476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
KE ENG SA DIHELE O SE KWILWEGO?
477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
LE KA MOHLALA O SE KE WA HLOKOMELA, FRANKIE.
478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
KAE
NA O UTLWE PULA?
479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, KE E UTLWE
KA RADIO.
480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
MOTHO WA MAEMO A BOLELA
PULA E TLA NA GOSASE.
481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TLOGALEGO, VITO.
482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
O MAMELA
GO YA RADIO.
483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
BA KE
KA MEHLA E FOŠAGO.
484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
E TSHWARE. NDIRE MOGAU KA
BOEMO BJA GODDAMN MONA.
485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
KA BOEMO BJA BOEMO, .
KA PULA, KA MARS.
486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
KE MANG YO A FAGO MASEPA?
487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
KE MANG A FA MASEPA
KA LETSATSI LE PULA?
488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
KE DIRA, POP.
489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
GA O LEFE $10 GO
DIRA MORIRI WA GAGO.
490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
MORIRI WA KA O A FRIZZZE
KA PULA.
491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: THEELETSA, MOLOI, .
TLOGELA BROOM YA GAGO KA GAE.
492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
O SE KE WA TSWELA.
MORIRI WA HAO O KA SE KOLOBE.
493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
YEO E BE E LE MOLEMO, .
NA GA SE E be e le bjalo?
494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
TSEBA ENG, VITO?
KE FUMANE 2-SEATER, .
495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
KA GO REALO O KA FELA GO TLOLA
RIGHT ON LE NNA.
496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
MASEPA A GO YOBA!
497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
KE MANG A TLO GO NYALO
KA MOLOMO WA GO SWANA LE WOO?
498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: DIKGWEDI 2 KA MORAGO, .
O NYALA NGWANA WA SICILIA
499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
O reeletšwe ka leina la TONY.
500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
GOMMEE TONY GA SE A DIRA E KGOLO KUDU
YA A HIT LE LAPA.
501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[GO OPELA GAPE KA SEITALIA].
502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: BJALE, NTWA YA VIETNAM
WAS RAGING MATLA A FELETŠEGO.
503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[Dithunya tša dithunya].
504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
GUYS GO TŠWA GA NEIGHBORHOOD
505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
BA BE BA TLA GAE KA MAPOKISI
BEKE E NNGWE le E NNGWE.
506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
KA MOKA RE FUMANE MANGWALO
KA POSO
507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
MME A SWANETŠE GO YA GO
LEBOTO LA DRAFT GO SAENA, .
508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
KA GO RE’ALO RE BE RE LE KA GO DIRA ENG
E BE E LOKILE NAGA YA RONA.
509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
O A TSEBA, .
KE FELA KE HLABA
510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
TEORI YA BOPHELO.
511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH, EE, EE?
KE ENG SEO?
512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
GO LOKILE, THEELETŠA, KA GOBANE
E RARAGANYO KUDU.
513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
PELE O BELEGA, .
514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
MME O JWALO KA LESENA, .
NGWANA.
515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
GOMMEE O THOMA
GO BODULA GONYANA
516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
KA MORAGO GA O HETSE
"ADIO-LESCENCE" YA HAO.
517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
KE MO O TSALA.
518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
GOMMEE KA MORAGO
O TSALA.
519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
GOMMEE O SHWA.
520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
GOMMEE KE SEO.
521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, GA GO NA TLHOKOMELO, .
522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
EMPA SEO KE SETLHOTLHO SE
FUCKING THING KE KE KE KE KE UTLWA.
523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky: .
GO LOKILE, GO SEGA, .
524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
EMPA GE O KA EMISA
GOMMEE O NAGANE KA YONA, .
525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
E DIRA
A LOT OF SENSE.
526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[BANNA BA GOELELA].
527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: E KGAOBA KE SEkete
BANA BA NYWAGA 18
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
GO TŠWA GO KAROLO YE NNGWE
YA MOTSE E BE E LE MOO.
529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
GO HWETŠA MORWALO
YA BAGANA BA, .
530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
KE FIGURED RE KA FENYA
NTWA YA VIETNAM
531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
KA METSOTSO E KA BAGO E 15.
532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
KHOMIŠA GO FASE!
533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
KHOMIŠA KA MO!
534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEY, ROCKY, WHOA!
535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
GE O YA
GO GOLA?
536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
KHOMIŠETŠA GO FASE, .
LENA DISHITHEAD!
537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
DITLHAKA TŠA SETERET
BA BOMME BA BOMME!
538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
MARRONE. MOTHO YO
E LEBELELA E THATA.
539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
EE, O A LEBELELA
REAL TOUGH, .
540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
GA SE YENA, FRANK?
541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
EE.
542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sajene: GO LOKILE!
543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
GO TŠWA KA MOTSO WO, .
544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
KA MOKA GA LENA MONA
545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
KE BJALE THEPA
546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
YA DITHEO TSA UNITED STATES
MMUŠO!
547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
JWALE, HAEBA MOTHO MANG MONA
548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
O BE A KGOLEGILE...
549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
KE MANG YO A TŠWENG KA BIL...
550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
KE KOPA LE SUTHELENG KA GO LE LETONA
LEHLOKO LA AUDITORIUM!
551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[A BOLELA SEITALIA].
552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
KAMORO KA MOKA YA GO YOBA
GO TSOGA.
553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
O SWANETŠE GO BA
GO NTHATA.
554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
NTSHEPA, MORENA?
555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
TSHWARELO?
556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
KA SEBELE GA KE NAGANA
KE LOKA
557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
GORE RE SWANETŠE GO TŠEA TEKO
SEO RE SA SE ITHUTEGO.
558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
KE GODDAMN
TLHAHLOBO YA MOROTO, MOSHANA!
559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
KE MASWABI.
KE KE KWEŠIŠIŠI.
560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
KE BE KE NAGANA gore KE BE GO LE bjalo
SELO SE SENGWE.
561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
LEINA LA GAGO KE MANG, MOSHANA?
562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.
563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, MOKGOLO.
564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
O A TSEBA, PESCE
E BOLELA DIHLAPI KA SEITALIA.
565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
GA KE FE MOLEMO
MODIMO DAMN GO BOLELA ENG!
566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
KE TSAMAISELA, MORENA.
567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
NA GO NA LE SELO SE SENGWE
PHOSHO KA WENA, MOSHANA?
568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
AOWA, N-N-GA SE SEO
KE TSEBA, MORENA.
569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
O FUMANE
DIPLOMA YA SEKOLO SE SE GODIMO?
570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
AOWA, MORENA.
571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
GA O HWETŠE AOWA
DIPLOMA YA SEKOLO SE GODIMO?
572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
AOWA, MORENA.
GA GO NA DIPLOMA.
573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
AOWA, MORENA.
574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
KE NAGANA
O A GO RATA.
575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK, .
KHUPETŠA LEIHLO LA GAGO LA LETSATSI
576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
LE GO BALA MOLA WA 7
MO TŠHATE.
577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGLETHORP ya go swana le yona."
578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
TLOGA MONA.
579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
GO LOKILE.
580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE ya go bolela!
581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
MOO DIHELE
KE FRANK PESCE?
582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!
583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, HWETŠA THE
DIHELE KA MO, MOSHWANA!
584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
EE, MORENA?
585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
NA KE SA GO BOTSA
586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
GE O BE O BE O BE O BE o
DIPLOMA YA SEKOLO SE SE GODIMO?
587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
EE, MORENA, .
O MPOTŠIŠE GORE.
588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
KE GO GOPOLA
GO MPOTŠIŠA GORE.
589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
LE ENG
NA O MPOLETŠE?
590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
GORE KE SE KE NA LE YONA.
591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
GO YA KA DIFAELE TSA KA, .
592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
O NA le yona
DIPLOMA YA SEKOLO SE GODIMO.
593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
GO LOKILE, EE, KE FUMANE E TEE...
594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
FEELA E SE GO NNA.
595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
O FUMANA DIHELE GODIMO MONA
GOMMEE O BONA NGAKA YA TŠHELETE.
596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
E SUTHETSE, MOSHWANA!
FUMANA DIHELE GODIMO MONA!
597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
O FUMANE DIKARATA TSE 4
KA SETSONG SA GAGO--
598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
GA KE TSEBE
SEO KE SWANETŠEGO GO SE DIRA.
599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
KE PELE KUDU
KA PAPADI.
600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
GA O NYAKA
GO E AGA GODIMO KA MORAGO, .
601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
EBE O PHETHA
KA MATHATA.
602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
O YA
GO NPOLETŠA?
603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
MONA O TLA
KAKARETŠO YA CUSTER.
604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
JESU. TLA MONA, FRANK.
KE NYAKA GO BOLELA LE WENA.
605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 MILLION GUYS KE
TRYIN' GO FETA DRAFT, .
606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
LE WENA FELA
A KA TLHOKA LE YONA.
607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
O NYAKA GO RENG?
608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
O BONA LENGWALO LE?
TSEBA SEO E BOLELAGO?
609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
E RE UNITED STATES
MMUŠO
610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
O NAGANA GORE O
KOTSI E BALWAGO.
611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
NA SEO KE MOLEMO GOBA SE SEBE?
612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
GO BOLELA GORE BONA
NAGANA gore O NUTS.
613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
KA JWALO JWALE SEŠOLE SE A TSEBA
614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
SEO KA MOKA
KGAHLOKO E A TSEBA.
615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
O ROBA KA BOHLANA.
616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
KE TSAMAISELA KUDU
KE LE TLOGELA BAGANA LE FASE
617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
KA GO SE KGATO
MO MOEPO WA NAGA.
618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
KE ENG SEO SE SEGO SETŠAGO?
619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
KE SWANETŠE GO YA GO BOhle
METSWALLE YA KA MO TIRAGANENG
620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
LE GO BOLELA GORE
NUTJOB YA MORWA WA KA--
621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
KE KA BAKA LA ENG
GA A KA SEŠOLE? HUH?
622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
O SWANETŠE GO BA LE
BOLWETSI BJA TLHAHLOBO, GA GO BJALO?
623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
GOMMEE KE TLA GO BOLELA
SELO SE SENGWE--
624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
O SENYETSE!
O SENYETSE!
625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
O KA SE KE WA HWETŠA
MOŠOMO WA MOTSE! LE GATEE!
626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OH, NTSHEPA.
627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
KE TLA FELA GO HWETŠA THAPO.
KE TLA IFEGA.
628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
GO SE SWANETŠE MOGOLO.
629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
SE SE BONTŠHA
KA LAPA KA MOKA.
630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank: .
KA GO RE’ALO KE TŠWA NTWENG, .
631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
EMPA KE E TSEBA
E BE E SE KOTSI.
632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
E BE E LE NALEDI YA KA YA MAHLANO.
633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
KA MOKA DI LOKILE, .
EMA MOTSOTSO.
634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
KE LEKA GO FIGURE
OUT SEO KE SE FIMILENG MONA.
635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
O NA LE ENG
GO HLAHLOBA?
636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Bana babo rena ba Ba Lokilego:
♪ KE BOLELA KA TORO YA KA ♪
637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank: .
TATE O BE A FOŠETŠE.
638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
KE FELETŠETŠE KE HWETŠA
MOŠOMO WA MOTSE, .
639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
GOMMEE E FELETŠE GO BA
640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
SELO SA MAHLOKONG
GO SE DIRAGALE GO NNA GA SE.
641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
GOMMEE E BE E BE E IPONTHA
SEFAHLENG SA MARIA RIOS.
642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ KE GROOVY YA KA
LESENA LE LENYANA, EE ♪
643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LATIN E NYANE
LUPE LOU ♪
644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA BA
LUPE LOU ♪
645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-SHAKE IT, E SHIKE, .
E ŠIŠIŠE, LUPE... ♪
646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
TERENE YA 7:10
A KA SE TLOGA KA 6:30.
647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
MA'AM...
648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
BA E BITSA
TERENE YA 7:10
649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
HOBANE E A TLOGA
KA 7:10.
650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
AO.
651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
O NAGANA
GORE SEO
652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
E BE E LE NOMORO
YA TERENE.
653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
KE A BONA.
654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
KE SETLHOGO SE SEFE.
655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
AOWA, AOWA, AOWA.
656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
ESENG 7:45.
657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
MA'AM...
658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
NTSHEPE.
MAHLO A MME, .
659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
TERENE YA GO YA PELHAM
O TLOGA KA 8:30.
660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
GA KE NA TLHAHLELO.
661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
GA KE NA TLHAHLO!
662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
GO LOKILE.
KE GO BOLELA ENG...
663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
KE KA BAKA LA ENG O SA TLA
THESE MONA KA 7:45, 46 .
664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
LE GE EBA SELO SA GO ROBA
O QALA GO TSAMAISA, .
665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
TLOELA GO YONA!
666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
UBULA.
667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE, 1999.
O MPE.
668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
O A TSEBA O FIMILWE
MAHLO A MOTLE KUDU?
669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
E KGETHE, .
FRANKIE.
670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
RE YA GO...
GO TSHWARA.
671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
GA RE YA
GO TSHWAROWA.
672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
E TLA, .
KE NNA LEFELO LE.
673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪
674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ NAKO E NNGWE ♪
675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ OH, E TLA, .
E TLA ♪
676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ TLA ♪
677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, yo Mogolo: .
KA MOKA GO LOKILE, BONA.
678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
KE NYAKA GO...
679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
KE NYAKA GO DIRA TSEBISO.
TSEBISO YA LAPA MONA.
680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
KE RATA GO LEBOTŠA
MORWA WA KA YO MOYA FRANKIE, JR., .
681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
KE MANG YO A rwelego LEINA LA KA, .
KA GORE O RWETŠWE LEHONO.
682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
MO TLOGELENG.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
O ENG, .
KIDDIN '?
684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
O SWARA MOŠOMO WOO
KA ENG--DIKGWEDI TŠE 8?
685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
KE REKOTO YEO LE WENA.
686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
KE SUPA
KGATELELO YA GAGO.
687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
TATE, KE SE KE KA DIRA
JWALO KA MOŠOMO OO ANYWAY.
688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
NTLE LE NTLE, KE HWETŠE
KHUTLO E NCHA BOPHELO BJA KA.
689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
KE KE KGONE GO EMA
GO KWA SE.
690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
EE, NNA, LE NNA.
691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
HOMOLA!
692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
GE KE BE KE LE bjalo
GO ŠOMA MOO, .
693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
KE BE KE NAGANA, .
O A TSEBA, .
694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
GA SE KE KA SWANETŠE GO LEBELELA
KA BOTO.
695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
KE TSEBA KA MEHLA EFE
DITERENE DI YA KAE.
696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
KE TSEBA E NNGWE le E NNGWE
LENANEO KA PELO.
697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
O TSEBA ENG
SEO SE BOLELA, A GOBANE?
698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
EE.
699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
O FUMANE TALENTE YA TLHAHLO
BAKENG SA TSHEDIMOŠO E SA ŠOMIŠEGO.
700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
AOWA! GO BELA GORE KE HWETŠE
HLOGO E MOLEMO YA DINOMORO.
701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
MOHLOMONG KE KA BA
AKHAUNTENTE GOBA SELO SE SENGWE.
702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
KE KGOPOLO YEO E TŠHISAGO, .
FRANKIE.
703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
O KA SE DIRA SEO
KA AKHAUNTO.
704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
KA ACCOUNT YA ENG?
705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
KA AKHAUNT YA
O MORON!
706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, E EMELE!
707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
GE BA GO DIRA
MOHLOKOMISI, .
708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
SELO SEFE GOBA SEFE SE SE KGONEGA, .
WENA HARD-ON.
709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HEY, .
O SE KE WA ROGA.
710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
NA NKA MO THUNTŠHA
KA GO BOLELA SEO?
711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
JWALE, E SWARE. E TSHWARE.
712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
KE HWETŠE SELO SE SENGWE
SERIOUS KUDU GO BOLELA MONA.
713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
KE BE KE NAGANA
MABAPI LE MOLAO WOO KA NTLE MONA.
714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS YA KENTUCKY-- .
O NAGANA ENG?
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
KE FUMANE MOLEMO
KA KENTUCKY, POP., e lego POP.
716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
HOMOLA! ENG
DIHELE KE KE tšona?
717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
KE SE SE MOLEMO
BJANG BJO BO ONA.
718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
BJANG KE BJANG, POP.
719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
WA TSEBA, GA O TSEBE
SELO SA DAMN
720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
MABAPI LE SELO SEFE GOBA SEFE
NA O NA?
721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH, MARRONE! GO LOKILE
KA MOLAO WO O SETŠE!
722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
EE, O KGONTŠHA
MONGWE LE MONGWE O HLANA
723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
KA MOLAO WOO.
724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH, EE, EE?
725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
GO DIREGELETŠE ENG, TONY?
726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
GOT DRESSED
KA GO APAGANA BOSEGONG BJA LEHONO?
727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
O TLOGELA HEMPE YA GAGO GAE?
728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
KE KA BAKA LA ENG O SA MMOTŠE?
729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
GA SE A DIRA
GO HLATSWA KA BEKE.
730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
ENG?
731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
O RELA ENG, .
"YENA," "YENA"?
732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
LEINA LA GAGWE KE MADELINE.
733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
LE YENA KE ENG, .
MOTLAKALA WA GAGO?
734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, YEAH, JWALO KA KE
GA SE MOHLATA WA GAGO?
735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
SEO SE FAPANE.
736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. GO BJANG
E FAPANE?
737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
GO FAPANE, .
KE TŠOO KA MOKA.
738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, NA O KA FELA GO SE
THOMA BOSEGONG BJA LEHONO, HLE?
739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, KE A LEBOGA
BAKENG SA SPAGHETTI.
740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
E BE E LE E KGOLO.
741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
KE ENG SE, JA O TITHA?
O YA KAE?
742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
KE TSWELA.
A O KA SE BOLELA?
743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
O YA KAE?
744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
KE FUMANE LETSATSI.
745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
LE BANG?
746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
KA MOKGWANE.
747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. KGARENA EFE?
748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito: 1 .
MARIA.
749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
MARIA KE MANG?
750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
O TSEBA NGWANA WA SEPANI
GO TŠWA GO HARLEM YA SEPANI, .
751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
YEO O MMODILEGO
GO DULA KGOLE LE?
752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 KGWEDI O
E BILE MOTLHOKOMEDI, .
753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
MME SE SETŠETŠE, O
NARCING GO MOTHO MONGWE LE MONGWE.
754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEY, O NEKILE.
755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, WA TSEBA
SETHUNYA SA KA SE KAE?
756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, KE GO BOLETSE
GO DULA KGOLE LE YENA.
757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
NTATE, KE YENA
NGWANA YO MOLEMO.
758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
NA O BONE TIRELETSO YA KA
REVOLVER GO DIKOLOGA?
759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
KE DILOGA.
760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
BONA, GA KE TSHWELELE
O MOLETŠE GAKAAKAAKA, OK?
761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
KE MOSEPANI.
KE MOPUERTO RICAN, .
762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
LE GO YA KA HISTORI, .
MA-PUERTO RICA A HLOYA MAITALIA.
763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
O ROTOGELA HARLEM YA SEPANI, .
O TLA GO GOBATSWA.
764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
SETHUNYA SA KA SE KAE?
765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
GO LEKANE KA SEthunya!
766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
ENG, KE SWANETŠE GO SE DIRA
SELO SE SENGWE LE SE GODIBA MONA?
767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
KE FIHLELE GO HWETŠA
SETHUNYA SA GAGO?
768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
MOHLOMONG KE SWANETŠE GO NAmela
KA KOLOI LE WENA?
769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
NTATE, NGWANETŠO WA GAGWE JESU
770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
O NRATA BJALO KA NGWANEU, .
GO LOKILE KA MOKA?
771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
DIRA SEO O SE NYAKAGO.
772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[TERENE YA SETELA YA KA TLASE
GO GOGOTSA].
773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
BYE.
774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEY, JESU, .
O DIRA BJANG?
775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
TLOGELA GO ROBA
LE KGAETŠI YA KA!
776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
NTHUSE.
777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
NTHUSE.
778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
NTHUSENG!
779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
NTHUSENG!
780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
KE SE
SEPEPELO SA KATOLIKI?
781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
KE MOKATOLIKI.
782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
GE KE TLA SHWA, .
783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
KE NYAKA GO SHWA
KA SEPEPELO SA KATOLIKI.
784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI YA GO TLHOMAMISA
O NYAKA GO BOLELA LE WENA.
785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
GA SE SELO SE SE SERIOUS.
KE BOTHATA BONYANA FEELA.
786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
O NYAKA GO BOLELA FELA
GO WENA MOTSOTSO FEELA.
787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
LENA KA MOKA LE LOKILE?
788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
E LEBEGA E LE MOLEMO, HUH?
789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
O BJANG, FRANK?
790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
KE ENG? KE YA
GO BA GO LOKILE, A GA SE NNA?
791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
MODIMO O BE A LE MOLEMO
KA GO YENA.
792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
GE EBA O SE O SE
O AMOGELETŠE KGOBALO YE, .
793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
RE BE RE TLHA
BA SE KE BA SWARA
794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
BOTHATA YE BONGWE
KA NAKO.
795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
ENG? KE ENG?
796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
KE TLA GO LOKILE, .
GA SE NNA?
797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
X-RAYS PONTŠHA
GORE O NA LE TUMOR
798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
GO E NNGWE YA DIKGOPO TŠA GAGO, .
799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
GO TSOA KA TLASE
LEBETSO LA HAO LA STAB.
800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
A TUMOR?
801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
KE KANGARE YEO.
802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
KE TLA SWANETŠE GO YA
KA MOO LE GO E TLOSE.
803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
KE ENG KA MAHLO A GAGWE?
804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Mohumagadi Pesce: KE NYANE
MAEMO GOBA SELO SE SENGWE.
805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: MAEMO?
806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
KE SESEBAKA.
[O A SEGA].
807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
AOWA, GA SE GO SEGIŠA.
808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
MOKGWA YO O A YA
GO NTSEGA KE BULA
809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
LE GO LEBELELA KA GARE GA NNA?
810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
MOTSO O MONGWE, O A LEBELELA
KA SETŠHABA SA MOYA, .
811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
MOTSO O O LATELANG, .
O NTLHELELA.
812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE, 1999.
O SWANETŠE GO KHOMOŠA.
813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
O FIHLELE GO
E TŠEA BONOLO.
814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
NGAKA ENA YA GO BUA
KE E MONGWE YA TSE MOLEMO
815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
MO NEW YORK.
816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
O ile a ŠOMA
KA MASWAFO A MOTALA ERNIE.
817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
MOTALA ERNIE O HWILE.
818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
SEO SE SA KGONE GO THUŠWA.
819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
O HWE
YA GO HLALA PELO.
820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
MASHWAFO A GAGWE A BE A HLOEKE.
821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Motsebiši go TV:
MOKGATLO WA NEPTUNE-- .
822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
E BONOLO, E HLOMILWEGO, .
ALTERNATIVE YA THEKO YA TLASE
823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
GO YA POPOLONG YA THEKO E PHAHAMENG, .
824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
O NYAKA gore O FELETŠE
TSHELETE YA GAGO KA GO PHELA, .
825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
ESENG MODIRI...
826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, EE, EE.
LEBELELA SEO.
827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
KE YEO E NNGWE YA DR. YA PUCCINI
BALWETSI BA GODIMO MONA GONA BJALE.
828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
O ENG
GO SEGA KA?
829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
GA SE GO SETŠA, MONNA.
830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: JWALE, KE TSWILWE MEGONG
KA KGAteletšego.
831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
KE YA BONA NUN YE MO LEBATSENG LA KA
BAKENG SA KELETŠO YENYANA YA MOYA
832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
GO NTHUŠA
KA TŠE KA MOKA.
833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
O TSEBA GORE A RE ENG?
834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
LEFE KA GE E LE ENG THATO YA MODIMO
KE THATO YA MODIMO, NGWANA WA KA.
835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: NNETE KE, .
GORE E E BE E KANGARE, .
836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
EMPA KE FELETSA KE E BETHILE
HOBANE BA E TSHWARA KA NAKO.
837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
GA GO SWANETŠE GO BOLELA, .
KE FODILE KA PONELO.
838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
LE GA GE E LE GO HLAHLOBA
RE DULE DIKGOŠIŠI, .
839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
KE BE KE BE KE KA MEHLA
KA 29th STREET
840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
'CAUSE KE KAE
KGATO E BE E LE.
841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett: o ile a re:
♪ FEELA KA NAKO ♪
842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ KE GO HWETŠE
KA NAKO FEELA ♪
843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ PELE O TLA, .
NAKO YA KA ♪
844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ E BE E TLA TLASE... ♪♪
845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: CLUB E BE E SETSWWA
KA PHILLY THE NAP, .
846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
MODIRI WA DIPUKU WA SEGAE
847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
KE MANG YO A NKGO BJALO KA YENA
GO NYANA KA GO FETA
848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
KA GO TLHOMAMISA CLOVE
YA GARLIC.
849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap: .
GA SE WA ROBA BET?
850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
O KA FUMANA BJANG
DIKARATA TŠE KGOLO TŠEO DI JALO TŠA GO SWANA YE
851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
LE BE SO FUCKING STUPID?
852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
MODIMO O ŠIRELETŠA
SEMUMU.
853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
O FUMANE
TSHIRELETSO YA NAKO YA BOPHELO.
854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
BJANG KA YE, HUH?
855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
GUY O HLABA BJANG
GODIMO KA HARLEM YA SEPANI
856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
GOMMEE ERE E RETOGE GO
SELO SE POLOKA BOPHELO BJA GAGWE?
857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
BOTHATA KE, .
O HWETŠE MAHLOKONG.
858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
O BELEGILE LE YONA.
859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
KAROLO YEO E KHWEGO KE, .
860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
GA O TSEBE ENG
DIHELE TSA GO DIRA KA YONA.
861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
BATHO BA BANGWE BA BELEGA
KA YONA, .
862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
MME BA A TSEBA
GO DIRA ENG KA YONA.
863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
JWALE, HAEBA ke...
864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
MOO YENA
E YA GAPE.
865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY GO ROBATSWA, .
A NARCOLEPTIC YA GO TLHOMAMISA.
866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
O BE A TLA NOD OUT
NTLE LE TLHOKOMELISO, .
867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
LE MOKGOLO KA MORAGO, .
O BE A TLHOKOMELA GO TŠWA GO YONA.
868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
KE KA MOKAE
NA KE BE KE TŠWA?
869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 DIBEKE.
870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
O MOTHATA WA BOHLALE, Akere?
871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
LE WENA...
872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
ITHUTE SEO O KA SE DIRAGO
KA MAHLOKONG.
873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
O E HWETŠE.
874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
JESU, PHILLY, .
875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
E EKE FOSENG, .
NA O TLA tla? PHEW.
876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
GA KE NYAKA
GARLIC YEO.
877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!
878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
KE ENG, LESEKA?
O DIRA BJANG?
879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
[DITAU DI ROBALE BOSEGONG BJA LEHONO
KA DITOKEN TŠEO DI BALAGO].
880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank: .
GOPOLA SEO KE GO BOLEDITŠEGO sona
881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
MABAPI LE TSELA E LOKILEGO
GO E DIRA
882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
LE TSELA YA KA POTLA?
883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
TSELA YA GO LOKIŠA E BE E SE
GO ŠOMA GALE KUDU GO NNA, .
884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
KA GO RE’ALO KE TŠE DI TŠHELETŠEGO
GO LEKA TSELA YA KA POTLASE.
885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
BANA BANA BA BOHLALE BA BOIMA
886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
O TLILE GO TŠWA MULBERRY STREET
887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
GO HLOMISA
TŠHOMIŠO YA GO PHECHA.
888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
BA KGETHILE
THE BAKERY LEBAKA LE LE BATILENG
889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
KA MORAGO GA GO BOLELA
GO BILLY DeWOLF, .
890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
GUY YO A NEGO LE YONA.
891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
DULA
THE FUCK OUT!
892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Monna: .
HEY, BILLY, HUH?
893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank: .
E SA BE E LE JERK-OFF, .
894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
KE YA KE NYAKA MOŠOMO
BJALO KA GUY KA MOYAKENG WA KA PELE
895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
GO E NA LE GO LEBELELA
BAKENG SA GO ŠOMIŠWA KA BOTEPEGO.
896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
SO KE BOLELA LE JIMMY KA
GO HWETŠA MOŠOMO MOO.
897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
BONA, .
LEINA LA KA LA FRANK.
898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
KE BOLETŠWE
GO BOLELA LE WENA.
899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
EE? LE KA MANG?
900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
KE--NKA SE KE RE.
901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
O TSEBA MOTHO?
902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
EE.
903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
EMPA--EMPA NKA SE KE BOLELA.
904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
O TSEBA MANG?
905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
KE LE BOLETSE, .
KE KE KGONE--NKA SE KE RE.
906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
LEINA LA GAGWE KE ENG?
907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO, o ile a re.
908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
O A TSEBA, O SWANETŠE
LE KA MOHLALA O SE KE WA BELA MAINA.
909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
LE KA MOHLALA O SE KE WA BELA MAINA
JWALO KA SEO MO MOHLOKOMONG YE.
910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
KE SELO SE SE MPE SE SE DIRAGO.
LE KA MOHLALA, LE KA MOHLALA, LE KA MOHLALA O SE KE WA RE--
911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
O MPOTŠIŠE!
912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
NA KE NUTS, .
GOBA A MPOTŠIŠE?
913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank: .
ANYWAY, KE HWETŠE MOŠOMO, .
914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
GOMMEE KE NA LE
TSHELETE E LEKANETŠEGO E POLOKETŠWE
915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
GO TSENA LE VITO
KA KOLOI.
916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, yo Mogolo: HO! HO! HO!
917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
KE MANG YO A YAGO
GO BOLELA LE GUY?
918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
KE BOLELA'.
SE KE BOHLALE.
919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
O TSEBA ENG?
920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
KE NYAKA GO ORDER KOLOI YE
PELE E FETA DATE.
921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
KE TLA ORDER
KOLOI YA!
922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
A A BOLELE
GO MOTHATA.
923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
O SE KE WA LEBELA--THEU
KA TOP YA VINYL E TSHWEU, .
924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
SETLHOKOMEDI SA KA MORAGO, .
AM / FM STEREO, MAFESESE A A TINTED, .
925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
LE LEOTO LA GO sekama.
926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, KHOMILE, .
GO LOKILE?
927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
KA LEKGA LA 200, .
928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
KE TSEBA BJANG
GO OTARA KOLOI!
929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
FELA IKHOTHILE!
930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
BOSWEU KA TSWEU
VINYL TOP YA GO TLHOMAMISA.
931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
KE ENG SE?
932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
YE GA SE KOLOI YA RONA, .
NA KE?
933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
EE, KE KOLOI.
934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
O ENG
GO BOLELA KA?
935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
KE GO BOLETSE
GE O TSENA MOO, .
936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
BOSWEU
KA TOP YA VINYL E TSHWEU!
937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
MOKGANA O RE-- .
938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
GA KE NA TLHAHLELO
SEO MOKGANA A SE BOLILWEGO!
939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
KE NAGANA gore KE E TSHWEU.
940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
RE BALEKANE KA--
GA KE NYAKA SE.
941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
GA KE YA
GO E LEFA, LE GE E LE GONA.
942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
KE ENG SE SE PHOŠAGO
KA YONA?
943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
O DULA MOO!
ETLA MO.
944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
ETLA MO!
O DULA KA MONA.
945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
ETLA MO
KA MOTSO O TEE.
946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
BONA, O SE KE WA ROBA.
947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
BOSWEU KA
TOP YA VINYL E TSHWEU.
948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
TLA-- .
949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
NO. DULA MOO!
950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
NTATE, MMOTSHE
GO DULA MOO.
951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
KE ENG SEO?
952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
KOLOI YA RONA YE.
953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
ETLA MO.
954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo J e r e: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪
955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪
956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[GO TLHOKA LENAKA].
957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HEY, MR. PESCE.
O DIRA BJANG?
958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
SELO SE SENGWE le se sengwe
GO LOKILE KA MOKA?
959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ KA NAKO YA SELEMO
GE BOEMO BJA BOEMO BJA GO FISA ♪
960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ O KA OTLOLA GO TOBA GODIMO
LE GO KGOMA LEHODIMO... ♪
961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK YA PUNK.
962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
TŠWELELA!
963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
O A TSEBA, .
MONNA O A AHLOLA
964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
KA KHAMPANE
O BOLOKA, FRANKIE.
965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
SEO SE SA BODE
GO GO LOKILE, POP.
966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
O NTLE MONA O DULE
KHAMPANE LE DIKRIKETSE.
967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
O MARETE A BOHLALE, HUH?
968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
KE SA KE NA LE BOKGONI KUDU
969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
YA GO THABA MASEPA
OUT OF YOU GE KE SWANETŠE.
970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
KE RE, LEHONO O
GO LEBELELA MOYAKO.
971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
O ENG
GO YA GO DIRA GOSASE?
972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
O YA GO SWARA
GUY E MONGWE E FETSE
973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
GE A BA BOTLA GODIMO
HLOGO E NA LE TSHEPEDI YA THARE?
974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
TATE, KE FEELA
NAKWANA, KA MOKA GO LOKILE?
975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
KE BOLOKA TSHELETE GODIMO
976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
KA GO RE’ALO KE KGONA GO DIRA
DILO TŠE KGOLO.
977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
EE, JWALO KA ENG?
978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
GA KE TSEBE.
979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, KE YENA.
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
YE KE TSOHLE.
981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
O FUMANA MOŠOMO, .
O DIRA BOPHELO.
982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
O KOPANA LE NGWANA, .
O NYALA, .
983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
GOMMEE O NA LE BANA.
984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
GA GO NA SELO SE SENGWE
GO YA GO YONA.
985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP, .
SE SE KA SE BONA.
986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
GO TENG GE E BA KE NYAKA
DIRA SELO SE SENGWE?
987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
JWALO KA ENG?
988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
GA KE TSEBE!
989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
NA O TLA TLOGELA
GO MPOTŠIŠA?
990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
BONA BJAGO KA MOHLALA--
O MISERABLE.
991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
O.
O MISERABLE.
992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
O A TSEBA
SEO O SWANETŠEGO GO SE DIRA?
993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
O FIHLELE GO
IKHWETŠE SELO SA GO ITHUTA.
994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
SELO SA GO ITHUTA.
995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
SEO KE LOKILE.
O SWANETŠE GO HWETŠA SELO
996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
SEO SE SEPELA
GO GO FA MONATE, .
997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
LIKE NNA LE LAWN YA KA--
998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
TLOGA!
999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
WENA SETLHOGO SE SENYANA!
1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
NA O SEPEDILE
KA MOKA NUTS?
1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
O SE KE WA BOTLA KATSE!
1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
PHIŠO E TŠWAGO YA MMELE WA GAGWE
GO FIŠA LEKOBA MO MOHLENG WA KA.
1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA.
1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
NA GA SE PHAPANYO E KGOLO?
1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
ENG?
1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
BLUEGRASS YA KENTUCKY.
1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
SELO SE SE FAPANEGO, POP.
1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
GA KE LEMOGE
PHAPANYO LE GE E LE EFE.
1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
GA O LEMOGE
GA GO NA PHAPANYO?
1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
AOWA.
1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
KE KA HOBANE GA O SE
EBA LE LEIHLO, FRANKIE.
1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
LEHLWE.
1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
LEHLO LEFE?
1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
LEHLWE. LEHLWE.
1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
LEHLO LEFE?
1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
GE O BE O NA LE LEIHLO, .
1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
O KA TSEBA
SEO KE BE KE BOLELA KA SONA.
1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
EMPA GO HLOKOMELA gore GA O DIRE
EBA LE LEIHLO, FRANKIE.
1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
GO LOKILE, POP, KE GO BOLELA, .
KE DKABE KE NA LE LEIHLO LE, .
1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
HOBANE KA MORENA KE BE KE TSEBA
1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
KE ENG SEO
O BE O BOLELA KA.
1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
GO LOKILE, KE FELA KE THEELETŠA
GO MOROPA O FANAGO, FRANKIE.
1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
SO JWALE GO NA LE DRUME.
1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
GO NA LE MASEPA A MANTŠI
GO DIRAGALA KA NTLHA MONA, .
1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
KE LE BOLELA.
1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
SEO KE LOKILE. LOTERI YA GO TLHOKA
E TLA MO NEW YORK. LEBELELA.
1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
EE, EE, WENA LE
BATHO BA BANGWE BA MILION 20
1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
BONE GORE LEHONO, .
GO LOKILE KA MOKA?
1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
GO NA LE TSHOPOLO KA MEHLA, POSA.
1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
ESENG YA WENA, POP.
GA GO NA TSHEPO.
1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHIT.
1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
HI, MMA.
1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
O DIRA BJANG?
1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
NAKO E PHETHEHEGILEGO.
1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
TLOGA MO!
TABA KE ENG KA WENA?
1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
EYA O HLAPA MAtsogo!
1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
O TSENA
GO BA TLISETŠA DIKOTSI
1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
LE GO DI KGOMARETŠA
KA SOUCE YA GO SWANA YEO!
1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEY, TŠWA SETULO SA KA, .
BUB. ETLA.
1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
KE MANG A HWEGO
A GO DIRA KGOŠI?
1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
FELA TŠWA!
1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
KE NA LE
GO YA MOŠOMO.
1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
KE NA LE MOŠOMO, .
1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
GA SE GO SWANA
BATHO BA BANGWE BA KE TSEBA.
1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
EE? O DIRA ENG, .
1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
GO STAKING OUT
MOKGWA WA GO ROBA?
1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
NTATE WA GAGO O KAE?
1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
O KA NTLHA LE
BLUEGRASS YA KENTUCKY
1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
LE LEIHLO
LE MEROPA.
1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, O SE KE WA MO FA
NAKO E THATA LEHONO.
1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
KA LEBAKA LA ENG GO SE BJALO?
1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
O TLHOMIŠWE MORAGO
GO TŠWA MOŠOMO.
1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
O TLHOMIŠWE MORAGO?
1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
O MWETSWE.
1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
NA O KA YA CALL
NTATE WAGO, HUH?
1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
FLOGA KA PEGO YA GAGO
1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
GOMMEE O YA BITSA
NTATE WA GAGO!
1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
ALL RIGHT, KE YA!
1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: SEO E BE E LE SEBOBA.
1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
RE BE RE FELA GO FELA
BJALO KA GE E BE E LE, .
1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
GOMMEE KE TSEBA GORE RE LE KA MORENA
BAKENG SA DINAKO TŠE DINGWE TŠE THATA.
1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
JWALE, KA NAKO E TSWANA, .
1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
TLHAHLOBO YA GAPELO
E BE E YA NUTS.
1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
MONGWE LE MONGWE O BE A NA LE LOTTO FEVER.
1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
NNA, KE KE KE KE KE NA LE yona
SELO SEFE GOBA SEFE SE SE DIRAGO KA YONA.
1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HEY, ROCKY, 2019.
1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
SEO O YA GO SE DIRA
KA DIMILIONE TSA GAGO?
1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
GE O SA BAPALE, .
GA O FENYE.
1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
KE SEO KE ORIGINAL.
1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
O FETOLA GO
1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
MOKGOLO WA ROCKEFELLER YA FREAKIN, .
ROCKY.
1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA HA!
1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
NTATE O KA BONA
MOKGOLO E THEKGETŠWE
1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LOTTERI YA MMUSO WA NEW YORK
KHOMIŠENE KA MOKA KA YENA.
1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
O BE A YA
BAKENG SA E KGOLO.
1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
KE TSEBA GORE GA SE GO LOKILE, .
1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
EMPA KE BE KE KE KGOPELA
DITLHAHLOBO TŠA GO HLOKA MEŠOMO
1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
GE KE BE KE ŠOMA
KA TLHABENG.
1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
E BE E LE MAHLANO, LE ONA, .
1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
HOBANE KE KGETHILE LABOR DAY
GO CASH CHECK YEO.
1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
DIPANKA DI BE DI TSWALWA.
LEBENKELE LA PAWN
1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
E BE E LE MOHLOKOALO A NNOŠI
KA BLOCK YEO E BEGO E BULETŠWE.
1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HEY, FRANKIE, 2019.
1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
O BJANG?
SELO SE SENGWE SE LOKILE?
1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
LELAPA LE BJANG?
1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
GABOTSE.
1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
MMAGO, NTATE WAGO?
KGAETŠI YA GAGO E MOTLE?
1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
MONGWE LE MONGWE O FINE.
1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
BONA, KE FIMILWE GO CASH
A TLHAHLOBO.
1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
O FUMANE I.D.?
1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...
1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
KGAETŠI YA KA O BJANG, .
MME O BJANG--
1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
WENA O MPOTSA
BAKENG SA I.D.?
1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, KE TSAMAISELA.
KE TSELA YEO E LEGO KA GONA.
1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
O SWANETŠE GO BA LE
2 MEKGWA YA GO TLHAHLOBA.
1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
O A TSEBA
NTATE KE MANG?
1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
GA RE NYAKA GO BA LE
GO SA KWEŠIŠO.
1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEY, HEY, HEY. GO LOKILE, GO LOKILE.
1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
GO WENA, FRANKIE, .
KE TLA DIRA MOKGOLO.
1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, KE A LEBOGA, IRV.
1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
EMPA O SWANETŠE GO REKA SELO SE SENGWE.
BONNYANA BA 10 BUCKS.
1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
KE SWANETŠE GO REKA SELO?
1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
EE.
1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
KE YA ENG
GO REKA LEFELO LE, .
1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
ENG, .
UKULELE YA GO ROBA?
1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
KE GA KE CHASE MANHATTAN.
BONNYANA BA 10 BUCKS.
1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, KE IENYA MODIMO, .
SE SE LEBELELA JWALO
1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
MASEPA A A SWANAGO AO O BEGO O NA LE ONA
MONA NYWAGA E 20 E FETILENG.
1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
ALL RIGHT, MFE
1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
KAROLO YEO YA MASEPA
DIBINOCULARS KA MOKA MONA.
1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH, EE, EE.
1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HEY, FRANK, 2019.
TSE KE MOTLE.
1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
TŠEO NNGWE KE MOTLE.
1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
O NYAKA GO E REKISA.
O NAGANA ENG?
1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 DIBUCKS.
1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, E TLA PELE!
1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
KE SWANETŠE GO GO LEFIŠA 10.
1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
NO.
1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
AOWA, AOWA.
1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MAKE UP
PHAPANYO YA GO TLHOMA.
1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
MFE E NNGWE YA BONA
DITHEKETSE TŠA LOTERI.
1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
BOTSE.
1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
O E HWETŠE, FRANKIE.
1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
O E HWETŠE.
1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
TŠEO NNGWE KE MORAGO
KA MOKGWA YO.
1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
O FUMANE PARA E MOTLE
YA DIBINOCULARS MOO.
1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
EE, E MOTLE.
1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
KOO O LEGO.
1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
GO LOKILE.
1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1 , 2 , 3 , 4 , 5...
1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
LEHONO, IRV!
ETLA!
1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
E TLA, IRV, HUH?
1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
E TLA, IRV!
1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
O SE KE WA LEBELA
DITLHAHLOBO TŠA BINOCULARS.
1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
GA KE YA
GO BA LEBALE.
1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KE NTŠHELETŠE 9 BUCKS.
1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!
1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
E BEYA
KA LAYAWAY.
1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
KE SEO E BE E LE sona. KE NAGANA
E BE E LE TSHELETE YA TSHELETE E JALO, .
1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
GA SE KE KA BOLELA NTATE
KE E REKA.
1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
MME KA MORAGO GO DIRAGALA.
1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
KE BE KE BE KE KA SETSENG SA KA TLASE
NAKO E NNGWE KA NGWANAITSEELE.
1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
MASEPA A MAHALA.
1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
MASEPA A MAHALA.
GA KE E DUMELE.
1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
GA KE E DUMELE.
1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
KE MOTHO WA FINALIST
KA LOTERY!
1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
GONA MONA! KE MOTHO WA FINALIST
KA LOTERY!
1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
GA KE TSELA!
GA KE TSELA! LEBELELA!
1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
EMA, EMA, EMELA, .
LEBELELA SE!
1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
MO! THEKETE KE YE!
1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
KE HWETŠE GO THUNYA
KA $ 6,2 MILLION!
1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$ 6,2 MILION!
1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!
1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
MMA, VITO, O KA SE KE WA FETA
DUMELA SEO SE DIREGELETŠEGO!
1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
MMA, VITO! MMA, MMA!
1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
KE MOTHO WA FINALIST
KA LOTERI YA MMUSO WA NEW YORK!
1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
NA O SERIOUS?
1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
EE! THONA MOO
KA PAMPIRI!
1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
OH, FRANKIE, e le nngwe!
1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[GO ELETSA MOGALA].
1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
BA SEGA KA
KRISTOFE COLUMBUS!
1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
BA SEGA KA
BANABANA BA BA LOKILEGO!
1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
BA SEGA
KA EINSTEIN!
1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, BONA LE
A NTSHEGILE.
1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
EMPA GA GO NA MOTHO YO A YAGO
GO NTSHEGA
1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
KA MORAGO GA KERESEME EFE
1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
KA HOBANE
KE MOTHO WA FINALIST
1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
KA GO NEW YORK
LOTERI YA MMUSO, .
1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
MME KE TLA FENYA
GORE $6.2 MILLION, .
1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
MME KE YA
GO E FELETŠA!
1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
LE, MOREDI, MOREDI, .
1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
KE TLA GO REKA
LEGAE LE LE MOTLE
1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
KA MOHLOKWA O MOGOLO
GO NNA.
1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, O SE KE WA TSHWELA
MABAPI LE MOŠOMO, .
1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
ESENG GORE O TLA
EVER GET ONE GO LE BJALO.
1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
E BALA, NGWANA.
KARABO YA GORE.
1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
KE MANG YO A LEGO MO founong?
1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
KE MADELINE.
1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!
1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
KE TLA GO REKA
SEHLOPHA, SEOMIŠI, .
1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
SESEBEDISWA SE SENGWE LE SE NNGWE
O KILE O TSHEPA.
1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
EBE-- .
1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
O SWANETŠE go ba a ile a idibala.
1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
MOKETE!
1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
BEINE!
1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
LE GO TENG KA WENA, .
PESCE YA GO HLOKOMELA?
1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
NKA GO REKELA ENG?
1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, NA NKA BOLELA LE WENA?
1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
E SEGO GABJALE. KE BUSY KA GO ŠOMIŠA
TSHELETE YA KA MO.
1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
MORATA, THEELETSA FRANKIE.
1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
EE, NGWANA WA KA, .
KE MANG YO A rwelego LEINA LA KA?
1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
SEO KE TLHOKOMELO
NTLHA, POP.
1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
EE? KA GONA?
1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
BOBEDI RE FUMANETŠE
LEINA LE LE SWANANG.
1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
KE A TSEBA. KE LEINA LA KA.
KE LE FIILWE.
1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
EMPA KE LEINA LA KA
KA PAMPIRI.
1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
O LEKA ENG
GO NPOLETŠA, FRANKIE?
1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP, .
KE THIKETE YA KA.
1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
O RELA ENG, .
THEKETE YA GAGO?
1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
KE A TSEBA. KE A TSEBA.
1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
GA O NAGENE gore KE YA
GO E ABELA LE LENA.
1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
NA KE GORE, .
WENA BASTARD YA MEgabaru?
1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
KE THIKETE YA KA. KE TLA GO REKA
WENGVER THE HELL O SE NYAKA.
1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
O MOFETO, NGWANA.
O MORUŠO KA MOKA KA MOKA.
1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
KA MOTSOTSO MOO, .
O NA LE NNA KE YA.
1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
DUMELETŠA!
1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.
1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
KE ENG GO DIRAGALA?
1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MORWADI, .
KE THIKETE YA FRANKIE.
1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
EE, POP.
1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
KE YA GO IRV'S
GO CASH A CHECK
1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
'BAKENG DIPANKA.'
DI TSWALOLE, .
1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
MME YENA O NTLETŠE
REKA SELO SE SENGWE.
1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
SO--SO KE REKA
1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
DITLHAHLOBO TŠA BINOCULARS
LE THEKETE.
1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
O NPOLETŠA
O REKA THIKETE E TEE?
1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
KE FUMANE DITHEKETE TSE 8 MILLION
1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
GO DULA KA
LEPOKISI LA DIETA KA GODIMO, .
1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
MME O REKA
THEKETE E TEE.
1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
EE, GO LOKILE, POP, .
1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
O A TSEBA, KE RE...
KE LE LEHLANO.
1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
NA KE BONA
THEKETE, FRANKIE?
1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
EE.
1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
O TLA FENYA
1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
SE SE SE MAHLOKO
SELO SA GO YOBA.
1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
O A TSEBA GORE, .
A GA O SE?
1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
EE, GO LOKILE, POP, .
O A TSEBA, .
1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
KE ENG SA KA
KE YA GAGO.
1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
EE, KA GO SWANA, FRANKIE.
1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
KE FUMANE SELO'.
1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
GATEETŠE, MONGWE LE MONGWE
E BE E LE MOGOLO WA KA YO MOLEMO.
1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
RE LEBOTSA.
1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
RE LEBOGA KUDU.
1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ MATSATŠI A MAKAE ♪
1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ NA E BILE ♪
1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ GA SE KE BELEWA ♪
1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ MATSATŠI A MAKAE ♪
1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ NA KE TLA SHWA... ♪
1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
KE MOTLHOKWA WA MAHLOKONG.
1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE KE MOTHO WA FINALIST
KA LOTERI YA MMUSO.
1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank: .
E BE E LE GO KGETHA RURI.
1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
KE BE KE 1 OF 50 FINALISTS.
1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
YO MONGWE LE MONGWE O BE A ITSHWARA JWALO KA
KE BE KE SETSE KE HLWE SELO.
1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
NA O KA PHECHA
PERE E YA GO 50 GO YA GO 1?
1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
KE KE KE KE KE KE.
1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
EMPA METSWALLE YA KA
BA BE BA BETŠA GO NNA.
1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS O BE A KGODIŠWA
KE KA DIRA SELO SEFE GOBA SEFE.
1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
KA GO RE’ALO A RE TLHOKOMELA FASE
GO YA GO MULBERRY STREET
1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
GO YA GO YE KGOLO YA SEBELE
MOHLAKANI WA GO PHECHA
1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
GO BONA GE EBA KE KGONA
LAHLELA DICE TŠE DINGWE.
1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ POLETŠE KE KA BAKA LA ENG ♪
1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ KE MOJALA
MO NAheng E MAKATSANG ♪
1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ FEELA MOJALA
MO NAheng E MAKATSANG ♪
1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ POLETŠE KE KA BAKA LA ENG ♪
1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ KE MOJALA
MO NAheng E MAKATSANG ♪
1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ KE MOJALA
MO NAheng E MAKATSANG ♪
1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
LAHLELA MONNA
DITSE TŠA DICE.
1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
GO, GO, GO.
1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
SEO SE KA PETSA KUDU, .
LESENA.
1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
BEA DIPEELETŠO TŠA GAGO!
1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GO TLHOMA.
1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!
1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
O IKUTLWA BJANG?
1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
KE IKWA KINETIC.
1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIC YA KINETIC. KE RATA LENTŠU LEO.
KE RATA LENTŠU LEO.
1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
GO LOKILE. RE
GO YA GO BA BONTŠHA.
1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 GO TLA GODIMO.
BEA DIBETS TŠA GAGO.
1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 E RE GA O SE
DIRA GORE GORE 9.
1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
E TLA PELE.
1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
GO LOKILE.
1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!
1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
GO LOKILE KA MOKA.
GO LOKILE.
1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
A RE LEKA
GAPE GAPE.
1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 GO YA GO 9.
1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
E TLA, .
FRANKIE MOŠEMANE.
1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
TŠEA TSHELETE YA BONA, .
LESENA.
1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
TŠEA TSHELETE YA BONA.
1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
ETLA! ETLA!
1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEY, HEY, HEY.
1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
GA SE GORE LOUIE TUCCI
KA MOYA?
1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
O SE KE WA MO KGOPIŠA, .
FRANKIE.
1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
O NA LE YA GAGWE
LEbitla LA JERSEY.
1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
O TLA GO ROPELA Mmetso KA MORE
TSWA GO YA CALZONE KA MORAGO.
1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
GA A FE MASEPA, MONNA.
1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
YEAH, MO ROBA.
LE KE NA LE METSWALLE.
1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEY, O DIRA BJANG?
1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
ROLL THE FUCKING DICE, .
NA YA YA?
1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
KE ENG KA NGWANA YE?
O HLWETŠE GO ROBA PALSY?
1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
ENG, NA O JERKING
OFF? A RE SEPENG!
1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
IKHOTHILE JWALE, .
FRANKIE.
1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
O KA E DIRA.
O KA E DIRA.
1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
GO LOKILE.
ETLA.
1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!
1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!
1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
EE!
1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
GONA MONA!
1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
A MO TLASE A NAME.
1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
MANG LE MANG YO A HWETŠETŠEGO
BRIASCI LE GE E LE EFE?
1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
GO YOBA S.I.
1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
FUCK IT UP, .
MOSHANA WA MONNA.
1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
KA MORAGO GO DIRAGALA.
1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
KE DIRA HISTORI.
1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
KE BE KE TLHOKA GO DIRA
SELO SE SENGWE
1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
GA GO NA MOTHO YO A KEGO A BONA
LE KA MOKA KA MOKA.
1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
MAKATŠAGO.
O BONA SE?
1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA-- 1999.
1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
FUMANA NGWANA YEO WA GO YOBA
OUTTA MONA.
1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
GIMME AN AX, KE TLA KGOPELA
MATSHO A GAGO A GO ROBA OFF.
1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
ETLA.
KE PAPADI FEELA.
1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
O BE A BE A KGOPELE RURI.
1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
O LEBELELA ENG?
1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
ENG, O NAGANA
YE KE METLAE YA GO YOBA?
1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEI!
1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
KE FELA
GO BAPALA DICE TŠE DINGWE.
1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
ETLA.
1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
E TLA MONA, .
WENA MONYA KUKU.
1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
ETLA!
1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
ETLA MO!
1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
MOKOTLA WA DOUCHE WA GO YOBA.
1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEI! HEI!
BOELA MONA!
1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
E RE MOSONG O MOLEMO
GO VINNIE, NTATE.
1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.
1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
O NAGANA gore KE
METLAE E KGOLO, GA O SE?
1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
ENG?
1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
GO FEGA KA NTLE
LE BANNA BA MOB
1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
LE GO THUNTŠHA DICE, HUH?
1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
WENA KE ENG THE HELL
GO BOLELA KA?
1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
O LEGEND
MO SETERET SA MULBERRY.
1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
POTSA YA FRANKIE FISH, .
MONNA YO A NAGO LE LETLHOGO LA GAUTA...
1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
O A TSEBA, LETLHOGO LA GAUTA
MME A HLOGELE MORENG WA GAGWE.
1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
TŠWELA PELE BJALO.
LEBELELA SEO SE DIRAGANG.
1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
FELA GO IKHOTHILA, GO LOKILE?
1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
KE ITHABA.
1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
KE FEELA YA BOITHABISO.
1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
GO LOKILE, SONNY, GO LOKILE.
1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
O SE KE WA IPOLAYA
PELE ga GO THALA.
1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
KE MO O KA DIRA
WENGVER THE HELL O SE NYAKA.
1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
KGOLO. KE A LEBOGA.
1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
KE ENG DIHELE
GO NKGENG KA MO?
1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
E NKGO JWALO KA GYM ya KGALE
SNEAKERS GOBA SELO SE SENGWE.
1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
KE PIZZA.
1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
SEO SE SE KE
LEBELELA JWALO KA
1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
GA GO NA PIZZA
KE KILE KE BONA, POP.
1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
FELA TLHOMELA
LE GO BA LE SELAE.
1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
NA O DIRA SEO?
1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
NA KE E DIRA? NA O A BONA
MMAGO MONA?
1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
EE, KE E DIRILE.
1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
GO NTŠHELETŠE DOLLAR
GO DIRA $ 1.00.
1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
MASEPA A O REKAGO--
1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 BUCKS.
1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
EBA LE SEKORO.
ETLA.
1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
EBA LE SEKORO.
1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
HLABA E THATA GANYANA.
1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
KE ENG SE SE PHOŠETŠEGO?
TABA KE ENG?
1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, O FUMANA
PIZZA E MOLEMO MO KOREA.
1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
KE MANG THE HELL A DIRILEGO SEO, .
MICHELIN?
1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
E BEYA KA KUTU
GOMMEE O E ŠOMIŠE BJALO KA SPARE.
1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
KE YA
GO BOELA BEDENG.
1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
KE YEO PIZZA E MPE KUDU
1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
KE KE KE KE NA le yona
BOPHELO BJA KA.
1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
LETHO LE LE NNOŠI
YA LAPA LA RENA
1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
GO LEBOGA
PIZZA YA NTATE
1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
E BE E LE VINNIE.
1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
GO HLOKOMELA, YA NTATE
ESENG MOHUTA WA GUY
1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
GO DULA GO DIKOLOGA NTLO
JWALO KA MOTHO YO A TLOGAGO.
1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
GO TLHOPHA
O BE A MO KGONTŠHA KA BOHLANA.
1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
LE GO GOpola, .
KGOPOLO YA GO SA šome
1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
KE WA DIABOLO
LEBAKA LA GO BAPALA, .
1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
LE MABENG WA NTATE, .
1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
E BE E LE KA MOHLALA GO BA
PAKA YA BOITHABISO.
1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEI.
1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
DIHELE DI KAE
LENA BARARO LE YA, HUH?
1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
RE YA GO BOWLING.
1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
SEO KE LOKILE.
GO TLHOMAMISA BOWLING.
1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, HUH?
1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
GA SE O BE O BOWLING
GA GA KRESTE A TLOGA CHICAGO.
1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
GO LOKILE, MOKGOLO
RE TLA YA BOWLING
1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
GOMMEE MOKGOLO RENA
A KA SE YA BOWLING.
1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
MOHLOMONG RE TLA DIRA
SELO SE SENGWE.
1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
EMPA KE FIGURED
E TLA BA MOLEMO
1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
BAKENG SA NTATE
GO FETSA MANTŠWA
1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
LE BORWA BA GAGWE.
1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
GOT A BOTHATA
KA SEO?
1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
KE O
SO FULL KA MASEPA.
1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
AH, FACCIA KA GO HLOKOMELA...
1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
GA KE TSEBE.
1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: KA TATE A SE MOŠOMO, .
1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
MAEMO A RONA A TSHELETE
E BE E BE E BE LE GO FETA LE GO FETA.
1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
RE BORARO RE TŠE DI TŠHELETŠEGO
GO TLHOKA T-BIRD
1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
BAKENG SA TSHELETE YA INSHORENSE.
1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE YA GO TLHOMAMISA.
1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
ENG?
1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
EMA MOTSOTSO.
EMA KA MONA.
1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
O ENG
GO BOLELA KA?
1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
EMA KA MONA.
1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
RETOGA GO DIKOLOGA.
ETLA.
1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
RETOGA GO DIKOLOGA.
1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
A RE YA GAE.
1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
BA HWETŠE KOLOI
E SA KGOMIWA KA MO GO FELETŠEGO, .
1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
NTLE LE TSENYO
NTATE O BE A DIRILE, .
1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
FELA MO RE E TLOGELETŠEGO MOO
KA GO BRONX.
1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
BONA, GO NA LE DINAKO
1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
GE O SA NYAKA
GO BA LE MAHLANO, .
1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
EMPA NALEDI YEO YA MAHLOKONG E TSWALA
GO SHINING GO SA HLOKOMELA ENG.
1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, HUH?
1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ DILO TŠE MOLEMO
MO BOPHELO BA MAHALA ♪
1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ EMPA O KA BA FA
GO DINONYANA LE DINOSE ♪
1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
GO BETŠA DITABA, .
1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
RE BE RE NA LE $ 500 YA GO GOGOGA
KA KOLOI.
1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
LENANEO LA PESE LE ROBEGILEGO
DITSHELETE 380 BUCKS
1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
LE 40 BAKENG SA GO GOGA.
1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
BJALE RE NA LE
GO LEFA 420 BUCKS
1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
GO BUŠETŠA KOLOI
KA SEBOPEGO SE E LEGO.
1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
GA RENA-- .
GA RENA-- .
1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
GA RE NA $ 420!
1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
GO LOKILE, INSHORENSE
DIKHAMPHANI
1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
GA BA KGWEBO
GO TŠWA
1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
KA DITLHAHLOBO TŠA DITLHALA
JALO KA LENA BAGANA.
1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH, EE, EE? EE?
DITLHAHLOBO, HUH?
1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
KOLOI E RURI E DIRILE
UTSWE KA BOWLIN' ALLEY.
1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
GA KE NYAKA
GO TSENA GO YONA GAPE.
1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
EE, JWALO KA
KE 5'2" LE BLONDE.
1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
KOLOI GA SE YA DIRA
GO HUTSWA
1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
KA HOBANE
KE KA TLASE GA LEINA LA GAGWE.
1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
O MO TSEBA KA
PHAGAGO YEO YA MAHLOKONG, .
1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
BA TLA E HWETŠA NO
TABA RE E PATA KAE.
1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
SE KE
MOLATO WA GAGO KA MOKA.
1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
O TSEBA ENG?
O TLETSE KA MASEPA.
1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
KE TLETSE KA MASEPA?
1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
O YA KAE JWALE?
1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
KE HWETŠE SELO SE SENGWE
KE SWANETŠE GO DIRA, KA MOKA GO LOKILE?
1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
KE LEFILE MOTALA WA KA LEO KETELO
KA LETSENG LA BUDD, NEW JERSEY.
1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
MMOGO RE HLAHLOBA
TSELA YA GO LAHLELA KOLOI.
1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, WENA CROOK YA GO NKGENG, .
FETA MONA.
1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! TABA KE ENG
LE WENA?
1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
WA TSEBA, DILO TŠE
KA SEBELE E ŠOMA.
1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
LEBALA MASEPA AO.
ETLA MO.
1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
ERE NNA
GO BOTSA SELO SE SENGWE.
1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ TSHELETE ♪
1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ KE SEO
SEO KE SE NYAKAGO ♪
1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ TSHELETE E NTŠI ♪
1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
TSENA MOO!
1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ KE SEO
SEO KE SE NYAKAGO ♪
1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 DAYS KA MORAGO RE BOLETŠWE
GO YA KHAMPANE YA INSHORENSE
1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
GO ROPA CHECK.
1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
KGWEDI E BE E TLILE E FEDILE
GOMMEE GA GO NA MOTHO YO A BEGO A HWETŠE KOLOI...
1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
BJALO KA GE KE BE KE KGONEGA
E TLA BA GO BJALO.
1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
A RE SEKE RE LEBELELA JWALO KA 3
GABOONS E TSENA KA MONA.
1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
KE MANG A RE RE LEBELELA
JWALO KA GABOONS?
1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
RE LEBELELA BJALO KA LAPA
GONNA PICK UP A TLHAHLOBO.
1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
LEBEGA BJALO KA PACK
YA GO YOBA DINTJA TŠA HLGA--
1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
KE SEO RE LEBEGAGO KA SONA.
KE TSENA KA NNA.
1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
O EMELA KA NTLE MONA.
1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
GA O RE BAKE
GO TSENA?
1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, MO BOTŠETŠE
SEO KE SE BOLILENG.
1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
KE TSAMAISELA, MR. PESCE, 1999.
EMPA GO BONAGALA
1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
GORE GA GO NA MOTHO YO A HWETŠWEGO
KOLOI YA MORWA WA HAO.
1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, SEO SE SE MPE KUDU.
1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
O A TSEBA, .
MORWA WA KA FRANKIE...
1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
O BE A BOLELA
KGWEDI KA MOKA.
1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
O TSEBA ENG
O RE GO NNA?
1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
O RE, "NTATE, ."
GO LAhlegelwa ke KOLOI YA KA
1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
KE JWALO KA GO LAhlegelwa
NGWANEO WA KA."
1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
KE RE, YA POTSANA
PELO E ROBEILWE.
1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, O A TSEBA, .
1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
KE IKWA KE TŠHOŠA
MABAPI LE SE.
1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
THEELETŠA...
1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
ERE KE DIRA
PHONE CALL E TEE YE NNGWE.
1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, AOWA, NO-- .
1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
MOKGOLO
RE TLA HWETŠA MAHLANO.
1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
EE. HI, .
YE KE LUCY SILLS.
1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
KE BE KE Ipotšiša gore
GO BE GO NA LE SELO SEFE GOBA SEFE
1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
NEW KA KGANG, UH...
1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."
1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
KE A LEBOGA.
1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
BA HLOKOMELA.
1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
EE.
1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
ENG?
1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
IVORY GOLD MIST?
1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, AOWA, AOWA. AQUA VELVA ya go tswakana.
1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, NO.
1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
KOLOI YA. NA KE YONA
MOTHO WA GAUTA WA MAKGOMO, .
1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
NONYANA YA GO DUMELA YA FORD, .
1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
DIPOLEITI TŠA LAESENSE
"TSELA YA KA"?
1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
EE. KE SEO.
1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
KE A LEBOGA.
1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
KE A LEBOGA.
1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
GO BONAGALA BA FUMANETŠE
KOLOI YA MORWA WA HAO
1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
KA MAFELO A BEKE KA
LETSATSI LA BUDD, NEW JERSEY.
1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
NA SEO GA SE SE MAKATSA?
KE THABILE KUDU KE HLOKOMELA.
1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
LETSATSI LA BUDD, NEW JERSEY?
1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
LETSA LA BUDD.
1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BULLSHIT NNA.
AUTOMATIC, PARTE YA KA.
1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
LETSATSI LA BUDD, NEW JERSEY?
NA O ROBA KA BOHLANA?
1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
KE ENG SEO
NA O BOLELA KA?
1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
BA HWETŠE KOLOI
1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
KA BUDD FUCKING LAKE, .
NEW JERSEY!
1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
KE IKOTSETŠO gakaakang.
RE FUMETSE LAPA MONA.
1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
GA KE NAGANA
KHAMPANE YA INSHORENSE YA
1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
GONNA PUT SEO MMOGO.
O BE O YA LE MANG, .
1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
MOTALA WA GAGO LEO, .
MORON YEO YA GO ROBA?
1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
WENA, TLA!
KGONA KOLOI!
1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
KGONA KOLOI!
1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
TSHUT THE FUCK UP, .
GO LOKILE KA MOKA?
1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
KENYA KOLOI!
1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
KE FUMANA
KA KOLOI.
1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: KE FELETŠE GO REKISA
KOLOI YA MOTALA WA KA LEO.
1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
MATSATSI A 2 MORAGO GA THEKISO, .
E HLWETŠWE.
1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
EMPA TSHELETE YEO
GA SE YA SARELA nako ye telele.
1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
BJALE RE BE RE THABA
ROCK BOTTOM YA GO TLHOKA.
1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE, 1999.
MFE DINOTLOLO.
1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
E TLA, DINOTLOLO TŠA KOLOI.
MFE DINOTLOLO.
1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
KE SWANETŠE GO TŠWA.
1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
GIMME DINOTLOLO.
KE DI HLOKA.
1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
KE YA
GO YA SERAPA.
1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
ETLA.
ETLA.
1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
TLA. TLA.
TLA. TLA.
1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
O FUMANE TSHELETE EFE KAPA EFE?
ENG?!
1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
O FUMANE TSHELETE E NNGWE?
KE HLOKA TSHELETE E NNGWE.
1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
TATE, ESENG JWALE.
1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, BONA.
KE TSELA KA MORAGO MONA.
1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
O HWETŠE ENG?
1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
KE NA LE $ 400.
1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
GO E FUMANE.
1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
AOWA, TATE. KE ENG KA BJALO?
1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, KE HWETŠE
MAIKUTLO BOSEGONG BJA LEHONO--
1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
KE FUMANE MAIKUTLO
1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
GORE KE KA SE LAHLEGELE
KA NTWA BOSEGONG BJA LEHONO.
1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
HLE.
O MOLEKANE WA KA.
1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
RE TLA BA BALAKANA.
1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
ESENG GAPE, TATE.
1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
KE LEKGA LA PELE
KE KOPELA TSHELETE--
1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
KA MOKA DI LOKILE. KE YA
GO FUMANA TSHELETE.
1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
GO LOKILE. PHAKIŠA.
1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
ETLA.
1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
KE BE GORE, .
KE MO FUMANETŠE TSHELETE.
1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, KE
KA GO SOCK YA BLUE
1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
KA LEHLOKONG LA LETSATSI
YA LAERO.
1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
E DUMELE GOBA O SE DUMELE, .
1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
NTATE WA KA GE E LEBELE
FENYA KA NTWA.
1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
SO KE THOLOGA GO CLUB
1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
GO MO EMISA PELE
O DIRILE TSHENYO YE NNGWE.
1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
EMPA PHILLY A RE NTATE
A DOBLED TSHELETE YA GAGWE, .
1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
O TŠEA DIRUTA TŠE 800, .
E BEYA PELE.
1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
O E FIDIRELE GO FIHLELA GO 1,100
1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
MME A FOLOGA
JWALO KA BAT OUT OF HELL
1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
KA JOHNNY KKUKU
LE JOE DINOMORO, .
1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
GO BOLELA SELO KA
GO YA GO YONKERS RACEWAY.
1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
O DIRA ENG?
1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
KE GO EMETSE.
1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
NA MMAGO O PHODILWE?
1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
EE. O PHODHILE.
1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, KRESTE. KE NNA
GO TŠWA MONA.
1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEY, GO DIREGELETŠE ENG?
1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
KE LAhlegetšwe ke 400.
1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
E MOLEMO.
1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
GABOTSE. KE BE KE BE KE
RURI O TShwenyegile MOO.
1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
THEELETSA, POP.
1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
KE KA BAKA LA ENG O SA NDULE KE SWARE
TŠHELETE E SENG?
1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
GA GO NA TSHELETE, FRANK.
1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
KE NAGANA gore O RE
O LAhlegetšwe ke 400.
1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
KA GO LEMOGA. KE LAHLEGETŠWE
DIBUKA TSE DI 400.
1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
O BE O NA le tše 1 100
GE O TLOGA KA CLUB.
1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
EE, KE DIRILE.
1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
SEO SE BOLELA GORE O BE O
GOT 700 GO WENA JWALE.
1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
AOWA. GA KE NA
MASEPA KA NNA JWALE.
1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
O KA LAhlegelwa BJANG 400
GO TŠWA GO BA 1 100
1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
LE GO SE NA LE SELO
KA WENA JWALE?
1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
KE LAHLEGELETŠE DIBUKA TSE 400
WA NNA.
1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
O LAhlegetšwe ke $ 1,100?
1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
AOWA. KE LAhlegetšwe ke 400
WA NNA.
1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
EBE GO KAE
TSE DINGWE 700?
1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
E FEDILE.
1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
O E LAhlegetšwe ka moka.
1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
AOWA.
1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
EE.
1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
KA SETEGENILE.
1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
KA SETEGENILE?
1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
KE ENG "KA SETEGENILE"?
1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
O BE O NA le tše 1 100
GOMMEE JWALE GA O NA MASEPA!
1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
SEO SE BOLELA
GORE O LAhlegetšwe ke 1 100!
1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
GA KE BALE
TSE DINGWE 700.
1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, GA O E BALE.
TSHELETE YEO GA SE YA KGONE?
1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
GA GO MOLEMO?
1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
GA E LEFE MORTGAGE, .
KGASE, MOTLAKASE.
1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
BONA, GA KE E BALE
HOBANE KE TSHELETE YA BONA.
1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
WA BONA, KE PECHA
KA TSHELETE YA BONA.
1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
KE LAhlegetšwe ke 400, .
1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
EMPA TSHELETE YA BONA
KE TSHELETE YA BONA.
1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
O BE O NA le TSHELETE YA BONA
KA POLENG YA GAGO, NA GA SE?
1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...
1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
KE TSWA
YA MOŠOMO WA GO YOBA!
1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
KE ENG SEO
NA O NYAKA GO NNA?
1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
NTLE LE NTLE, KE ENG DIHELE
NA O tshwenyegile KA?
1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
O A YA
GO HLA LOTERY
1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
GOMMEE KA MORAGO O FEGWE
MO SETERET
1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
LE GO BA MOJERK-OFF
BOPHELO BJA GAGO KA MOKA!
1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
O TSEBA BJANG THE HELL
KE TLO HWETŠA LOTTERY YEO?
1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
LE GE KE DIRA, KE
GA SE YA AKARETŠWA MO MARAKA WA KA
1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
KE TLA TLHOKA
MO SEkhutlong se SENG SA STERET.
1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
KE TLA DIRA
SENGWE KA BOPHELO BJA KA.
1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
EE? EE, JWALO KA ENG?
1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
GA KE TSEBE, .
1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
EMPA KE YA
GO HWETŠA BOPHELO BJA SEBELE.
1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
GOMMEE KE ENG?
1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
A GO YOBA
SETLHOGO SA KHATHUNE?
1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
OH, MASEPA.
1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[GO hemela godimo].
1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.
1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.
1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
KE TSAMAISELA ENG
KE DIRA GO WENA.
1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
O NMAMELE, .
FRANK PESCE YA GO TLHOMAMISA.
1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
NTHEELETSE MOLEMO, .
HUH?
1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
GA KE NYAKA
GO UTLWA MASEPA A.
1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
FELA O SE KE WA SHWA
GO NNA, WENA SETLHOGO.
1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
KE TŠOO KA MOKA. E SEGO GABJALE.
1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, GO IKHOTHILA.
1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
GA O YA
GA GO NA KAE.
1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
O A YA
GO PHETHA PHELA.
1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
O A YA
GO TLA GAE.
1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
KE BATLA NTLO
1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
GO BONKA KA BONA
DIPIZZA TŠE DI BODILEGO
1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
O BE O DIRA.
1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
KE BATLA O BONA
MORA WA GAGO FRANKIE
1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
FELA DIRA SELO SE SENGWE
GO TŠWA BOPHELO BJA GAGWE.
1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[KA GO FOKOLA] NA O NAGANA
KE NYAKA GO PHELA GO FIHLELA 106?
1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
GA KE TSELA, .
FRANK.
1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
GA KE TSELA.
1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
NNA LE WENA, .
RE DIRA DEAL.
1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
RE DIRA TSHEPEDIŠO
GO TŠWENGWENA
1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
GO PHELA MMOGO
KA THABOLO LE KA MORAGO.
1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE ke yena?
1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
ENG?
1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
ETLA MO.
1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
ETLA MO.
1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[A SESEBA].
1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
A RE ENG MMA?
1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
A RE, "BOLOKA THE."
CAT OFF THE LAWN."
1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEY, POPS, GO TLHOMAMISA.
1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
HLOKOMELA
LE YENA, FRANK.
1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
LENA KA MOKA LE LOKILE?
1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
O LEBELELA MOLEMO, .
NA GA SE YENA?
1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: O RE
RE SENYETSE MOLAO WA GAGWE
1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
GE A BE A FILWE.
1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
KE MO KE MO KE TSEBAGO
O BE A LOKILE KA MOKA.
1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
O BE A BOETŠE GO
GO TŠHOŠA MOTHO MONGWE LE MONGWE.
1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
KE YA GO YA PELE
MOŠOMO O O FUMANEGAGO KE KGONA GO O HWETŠA.
1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
MME KE FUMANE E TEE
1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
GO FETA KA SHELDON TOYS
BJALO KA MOEMEDI WA THEKISO.
1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
THEELETŠA, KE TŠWA
KHAMPANE YA DIBAPADI YA SHELDON.
1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
KE FUMANE E KGOLO
DIKOLOI TŠE NYANA TŠA MOTLAKASE
1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
O KILE O BONA.
DIKOLOI TŠE TŠA MOTLAKASE, .
1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
BA SA KGUTHEGEGO.
BANA BA TLA YA NUTS.
1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
O SWANETŠE GO OTARA 20, 30
HOBANE LETSATSI LA PELE--
1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! BA TŠWELE
MOKGATI. KE SERIOUS.
1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
GA KE TSELA YA.
O KA RATA BA BAKAE?
1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ O TLA LEBELELA MOLEMO KUDU
GORE O TLA THABA ♪
1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ O IKETŠE PHETHO YA GO BOSOMELA ♪
1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ KGETHA TLHA
PONO E MONATE... ♪
1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
E BE E LE MOŠOMO O MOLEMO
KE BE KE BE KE NA LE YENA.
1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
BA BE BA NTLHELELA KE ORDER
KOLOI YA KHAMPANE.
1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ SLAP KA GRIN E THABILENG ♪
1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[DI-HONKS TŠA LENAKA].
1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
KE ENG SE?
1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
KE KOLOI YA KA E NCHA.
1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
EE, BOSWEU KA
TOP YA VINYL E TSHWEU?
1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
KE KOLOI YA KHAMPANE.
1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
O IOTARA KOLOI, .
O HWETŠA MALA WA GO LOKA.
1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
NNA LE WENA TSELA BAlekane, .
O HWETŠA IVORY GOLD FUCKIN' MIST.
1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
KE KA BAKA LA ENG O SA E TSE GO BUDD LAKE
GOMMEE O E BONTSHE MOMOTALA WA GAGO LEO?
1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
MPONTŠE KOLOI EO O SWANETŠEGO GO YA GO YENA
GOT THE TIME YA PELE.
1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
KOLOI YE GO BAKALE E SE E BE
KA TLASE GA LEINA LA KA LA GO ROBA
1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
KA INSHORENSE, .
KE LE HLOKOMISA.
1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HEY, VITO...
1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
E LEBELELA E LE MOLEMO, GA GO BJALO?
1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
E TLA MONA
GOMMEE O BOLELE GORE, O ROBA.
1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
KE TLA GO FA
"O LEBELELA MOLEMO."
1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
ETLA MO.
1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
EBE MO E ka bago BEKE E FETILENG, .
1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO, o ile a re
SAID GO NA LE GUY
1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
KE MANG YO A BEGO A KGAHLEGA KA SEBELE
KA GO KOPANA LE NNA.
1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
JIMMY KA MOKA O TLA MPOLETŠA
1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
NA GORE E BE E NA LE SELO SE SE SWANETŠEGO GO SE DIRA
KA THEKETE YA KA YA LOTTERY.
1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEY, PESCE, PESCE!
1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
KENANA KA KOLOI.
1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
KE YA.
KE YA.
1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
TSENA.
1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.
1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA.
1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
WENA?
1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
EE. KE KA BAKA LA ENG, .
1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
KE ENG SE SE PHOŠAGO
LE NNA?
1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
GO LOKILE, GA GO SELO. KE RELA gore...
1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
LAST TIME E BE E BONAGALA JWALO KA
O NYAKA GO NPOLAYA.
1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. SEO E be e le sona
BOŠEGO BJO FEELA.
1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
A LOTTA GUYS
GO BOLAYA
1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
HOBANE BATHO
BA KA MEKGWALO E MPE.
1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
O LEGEND DOWN
MO SETERET SA MULBERRY, .
1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
O A TSEBA SEO?
1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
SEO O SE DIRILEGO BOSEGONG BJO
KA BONA DICE
1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
LE TŠEO NNGWE
GO SE NNGWE KA MAHLOKONG
1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
KE SEO
GO DIRAGALA GO WENA.
1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
GOT THE LOTTERY
TICKET KA WENA?
1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
EE. KA LEBAKA LA ENG?
1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
KE KA BE KE KGAhlegela
KA GO E REKA.
1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
GO LOKILE, GA SE
FOR SALE, O A TSEBA?
1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
BAKENG SA 10 000?
1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
O NYAKA GO THOBELA
MFE 10 GRAND?
1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
GA SE SEO
SEO KE SA TSWAGO GO SE BOLELA?
1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
LENTŠU KE O FIMILWE
A SHOT KA SELO SE
1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
KA MAHLOKONG A GAGO
LE KA MOKA.
1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
MOHLOMONG O A DIRA
GOMMEE MOKGOLO GA O SE, .
1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
EMPA GE O NYAKA GO REKISA
LE GO DIRA SELO SE SE LOKILEGO
1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
LE GO E BOLOKA
KA LAPA, .
1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
GOPOLA, KE NA LE WENA
MME O NA LE NNA, .
1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
LE YA MONGWE LE MONGWE
LE RENA, CAPISCE?
1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEY, METSOTSO E 2
KE LE TSEBA BAGANA
1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
LE GO SETŠETŠWE
KE KA LAPENG.
1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
GO LOKILE, O FELA
NAGANA KA YONA.
1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
DILO TŠE
1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
EBA LE TSELA
YA GO ŠOMA, .
1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
MME KE
GO BONOLO GO HWETŠA.
1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
KE TLALA.
NA O SWILWE ke tlala?
1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
EE, KE TLALA.
O TSWALE TLALA?
1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
KA NNETE.
KE TLALA.
1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
LE NNA.
KE TLALA KA RURI.
1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
HWETŠA GO NYOBA
GO TŠWA MONA.
1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!
1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!
1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, E TLA, .
TSOGA. FRANKIE!
1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
ENG?
1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
TSOGA.
ENG?!
1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
KE RURI KE NAHANA KE
NAILED IT TIME YE.
1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH, AOWA!
NTŠHA SEO MO!
1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
ESENG MESO YE.
1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[GO HUMMING] .
1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
NA GA SE GO BAKANE, .
SEO O SE DIRAGO MONA--
1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
GO DULA KA GAE, .
1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
KGOLE LE
BANA BA MOB GUYS
1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
LE KA MOKA
DI-HANGOUT TSEO?
1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
LEBELELA, O TLA TSHELETE
GO YA SELO SE SENGWE.
1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
O BOLOKA NKO YA GAGO
GO YA GO LEJWE LA GO TLHOKA, .
1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
GOMMEE O
GONNA DO GO DIRA BAKAONE
1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
GO FETA LEKODI LEO
KA GODIMO.
1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
GA SE KE KA GO KWA O BOLELA
JWALO KA SE PELE, POP.
1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
KA NAKO E NNGWE GO A TŠEA
SELO SE SE SWANAGO SE
1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
GO BULA MAHLO A GAGO.
1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, KE NYAKA GO GO TLHOKA
GO BOTSA POTŠIŠO--
1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
GE O FENYA
LOTERI, .
1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
O KA SE TLA
ŠOMIŠA SEO BJALO KA LEBAKA
1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
GO DULA KA MORENG, .
ARE YA?
1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
KE TLA GO BOLELA
SEO KE NYAKAGO GO SE DIRA.
1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
ENG?
1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
O SE KE WA SEGA, .
GO LOKILE KA MOKA?
1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
GA KE YA
GO SEGA.
1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
KE NAHANA KE YA
GO YA KOLELEGE.
1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
BJANG KA SEO?
1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
MOALOGA WA KHOLEGE
KA LAPA.
1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
O KA KGONA
EBA NGAKA.
1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
KE KA BAKA LA ENG O SA BEA
SEKARETE E TSWILWE, HUH?
1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
O A tshwenyega
KA NNA.
1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
AOWA, GA GO NA NGAKA.
Go thwe’ng ka MOLAODI?
1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
O EBA MOLAODI.
1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
NGWANEO A KA LAHLA
YO MONGWE LE MONGWE A KGOLEGO, .
1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
GOMMEE O KA BA HWETŠA KA MOKA
BACK OUT MO SETERET.
1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
BOLOKA MOTHO YO MONGWE A SWESENG.
1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
GO SETŠA KUDU.
ETLA.
1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
PELE O BE A TSHWANELA GORE
TSHWARA MOTHO.
1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
GE A KGONA
HWETŠA SETHUNYA SA GAGWE.
1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[GO HUMMING] .
1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
KE SETŠO SEO, MORWA.
1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
KE LEBETSE
GO GO BOLELA--
1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO, o ile a re
E BITŠWA.
1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
O BATLE ENG?
1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
FASE O MONA.
1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
O SE KE WA MO DIRA
IKWA GAPE, KA MOKA GO LOKILE?
1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
KE GO HWETŠE, POP.
KE GO HWETŠE.
1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
KE TLA GO BONA, NGWANA.
EBA LE E MOLEMO.
1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
KA MOKA DI LOKILE, .
POP.
1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[GO HUMMING] .
1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
TLOGA MONA.
1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
KE RATA
O SA KGONA O OPELA, .
1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
MOLEMO WA SEBELE.
1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
ETLA.
1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
NA NKA BOLELA SENGWE?
1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
GO LOKILE, O A TSEBA
KE FUMANE PELO E MPE.
1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
KE A TSEBA O FIMILWE
PELO E MPE.
1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
GO LOKILE, UH, .
GA O NYAKA
1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
E ROBE, NA O A ROBA?
1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
OH, FRANK, GO TLHOMAMISA.
1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
KE KE KA SE KE NKA--
1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
EMA MOTSOTSO, JWALE.
EMA MOTSOTSO.
1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
EMA, EMELA, EMELA.
TSHWARELO.
1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[O BULEGA RADIO].
1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
O HLALA, .
O A TSEBA SEO?
1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH ya go swana le yona. UH-HUH ya go swana le yona.
1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
NA KE NA GO BA LE yona
MONTŠO WO?
1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
E TLA BA
MONATE WA KA.
1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
OH, FRANK, GO TLHOMAMISA...
1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ HLE, NA O KA SE KE
NAGANA GORE KE ♪
1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ E SA LEBALE ♪
1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TOO ♪
1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
KE YA GO CLUB
1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
GO BOLAYA NAKO E NNGWE
PELE ga GO THALA.
1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
E BE E LE MONA GORE SELO SE SENGWE LE SE SENGWE
A THOMA GO WELA.
1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HEY, FRANKIE, le ba bangwe.
1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[A BOLELA SEITALIA].
1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ O TLA, .
KA MOKA LENA LE BOTHEGILEGO ♪
1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ GO THABILWE LE GO HLOLA ♪
1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O TLA WENA, .
O TLA BETHLEHEM ♪
1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
GO LOKILE, KA GO BALANDI
YA DIiri TŠE DINGWE, .
1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
O TLA HWETŠA
GE O LE MILLIONAIRE.
1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
WA TSEBA KE GO LAKELA
NOTHIN' BUT THE BEST OF LUCK, .
1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
O MAHLOKONG
MORWA WA BITCH, WENA.
1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
KE A LEBOGA, PHILLY.
1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
HEY, RICHIE, 2019.
1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
KE KAE
CIDER YA KA YA HOT?
1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
GA SE GO FIŠA GA SE GO FIŠA.
1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
O TLA NTSEBE
PELE KE SWA, HUH?
1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
FRANK PESCE O KAE?
1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.
1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
GONA MONA.
1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
ESENG WENA, SCUMBAG.
NTATE WA GAGO.
1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEI. HEY, HEY, HEY.
1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
ESENG KA CLUB.
1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
MOKGOLO WA GAGO O KOLOTA YA KA
MALOME A LOTTA TSHELETE.
1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
KE BOLELA LE WENA.
O ENG, DIFO?!
1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
WENA KE ENG THE HELL
GO BOLELA KA? TSHELETE EFE?
1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
TSHELETE EFE?
1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEI! HEI! HEI!
1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
O SCUMBAG!
HO, HO, HO, HO!
1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
O DIRA ENG
RE TSELA, JERK-OFFS?
1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
NTATE WA GAGO O BE A RE DUKA
FOR 3 FUCKING WEEKS.
1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
ESENG MONA.
ESENG KA CLUB.
1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
O A ROBA
LE YENA, .
1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
O
GO YOBA LE NNA!
1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
GA O NA SELO
GO DIRA KA SE, JIMMY.
1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BULLSHIT, MONNA!
1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
O TSEBA KA BAKA LA ENG
RE MONA, PHILLY.
1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
O NYAKA GO THOMA
NTWA KA GA SE?
1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
O TLA KA CLUB YA KA
KA BOHLOKWA BJA KERESEME
1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
GOMMEE O THOMA
MASEPA A?
1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
TLOGA MONA!
1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
RE TLA
GO YA NTLO YA GAGO BOSEGONG BJA LEHONO.
1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
RE TLA FA YA GAGO
NTATE A PRESENT YA KERESEME
1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
A KA SE KE A LEBALE.
1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
HWETŠA GO NYOBA
OUT OF MY CLUB JWALE.
1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
GOPOLA KE MANG O ŠOMELETŠEGO, .
WENA O NYOBA WA MAKHURA!
1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
TLOGA PELE KE SEGA
FRIGGIN' NUTS YA HAO E TIMILWE
1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
LE GO BA LE TONA
KA CALIMARE YA KA!
1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
O LEBELELA ENG, .
WENA MONYI WA NKOGO YA DITAPO?
1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
O MPITSE KE FAT FUCK.
1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
GUYS, YA DULA FASE.
IPSHINE.
1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
KE EFE YA KERESEME.
DON, OPELA PINA.
1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
NA O TSEBA SELO
MABAPI LE SE?
1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
MOKGOLO WA GAGO
KA TUCCI BAKENG SA 10 GRAND.
1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?
1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
MME O NA LE 3 WEEKS
KA MORAGO, GO LOKILE KA MOKA?
1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
KE ENG YENA, OUT
YA MOGOLO WA GAGWE WA GO ROBA?
1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
A KA BA BJANG
3 BEKE KA MORAGO?
1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEY, GA KE ROBE
LE NTATE WA GAGO.
1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
KE TSEBA BJANG?
1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
O NA LE MORTGAGE, .
O NA LE DIBILL.
1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
O A LAhlegelwa
MARETE A GAGWE MONA.
1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
BOLELA
GO MOKGOLO WA GAGO.
1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
O SWANETŠE GO NTHUŠA.
1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
GA KE FUMANE
FRIGGIN' E AKARETŠWA.
1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
KE TLA BOLAYA
MORWA YOO WA BITCH.
1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, E TLA, .
O SWANETŠE GO NTHUŠA.
1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HEY, GA KE KGONE, FRANK.
1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
KA LEBAKA LA ENG GO SE BJALO?
1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
GA KE KGONE, MONNA.
1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
E LEBALE. GO LOKILE?
1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
E LEBALE.
1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE, 2019.
Nna--FRANKIE.
1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
FUCK.
1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, KE LEBOGA MODIMO, FRANKIE.
GO DIRAGELETŠEGENG KA ENG?
1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
RE KGABATŠE GO DIRAEGILE.
1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
RE HWETŠE IRI LE SEPHARA
GO FIHLELA SERAPE.
1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
KE BE KE TŠHOŠE KE THATA.
KE NAGANA gore O KGOBILWE.
1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
AOWA. TŠEO NNGWE KE
FINE, MA.
1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
TATE O KAE?
1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
YENA--O KA GODIMO
GO APARENA.
1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
SELO SE SE FOSWAGO?
1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
AOWA. LEBELELA...
1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
KE BE KE NAGANA...
1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
KE NAGANA GORE KE SWANETŠE GO YA
GO YA GO GO THALA GO TLOGA.
1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
NA O HLALA? O A KWA
SEO, O TLA YA NUTS.
1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, RE BILE
1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
RE LEBELELA PELE
GO YA BOSEGONG BJA LEHONO.
1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
KE A TSEBA, MA.
1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
KE REKA SEBOPE SE SECHA, .
KA BAKENG SA KRESTE.
1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE, 1999.
KE ENG SE SE PHOŠAGO?
1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
AOWA, MA. KE GO BOLETSE
TSOHLE DI LOKILE, .
1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
GO LOKILE KA MOKA? KE FETA GO BA
GO NAGANA KA YONA, .
1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
GOMMEE KE NAGANA gore KE SWANETŠE GO YA
GO YA GO GO THALA GO TLOGA.
1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
KE SEO, KA MOKA GO LOKILE?
1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
EMA MOTSOTSO. EMA
MOTSOTSO, EMA MOTSOTSO!
1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
SE KE SE KGOLO
BOŠEGO BJA BOPHELO BJA GAGO, .
1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
MME O A YA
GO E SCREW UP?
1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
TSHUT THE FUCK GO TLHOMA.
1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
O SE KE WA MPOTŠE
GO TSWAELA FUCK UP!
1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
LE SE KE LENA BANA LE KA MOHLALA
EMISA? KE ENG GO DIRAGALA?
1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
O SE KE WA RE NYAKA
1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
GO YA LE YENA.
1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
GA O SE DIRE
O NYAKA gore RE YA?
1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
KGOPOLO FEELA YEO KE NAGO LE yona, POP.
1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
GO LOKILE, KE KGOPOLO E MPE.
1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
E NTŠHA HLOGONG YA GAGO.
A RE SEPENG. GO FIHLA MORAGO.
1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
AOWA, POP. E LEBALE.
KE TSAMAYA KA NNA.
1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
E TLA, .
FRANKIE.
1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
KE ENG?
1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
RE BEA KGATELELO E NTŠI KUDU
GO WENA, NA KE NEKILE?
1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
O TSHABA
GE O SA FENYA, .
1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
RE TLA HLOKOMELA KA WENA?
LEBALA MASEPA AO.
1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
A RE FELA RE FELA
LE GO ITHATA.
1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
SEO SE DIRAGALAGO SE DIRAGALA.
1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
AOWA, POP. SE KE
GO TLA DIRAGALA ENG.
1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
KE ROTOGELA KA ROOM YA KA, .
KE HWETŠA TICKET YA KA, .
1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
GOMMEE KE SEPELA KA NNA.
1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
HLE
TLOGA TSELA YA KA.
1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
KE ENG SA DIHELE
PHOSHO KA WENA?
1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
WA TSEBA ENG SE
E BORELA GO RENA.
1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
SE KE SE KUDU
MOKGWA WA BOHLOKWA
1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
YA MAPHELO A RONA, .
KA KA TLHAKO YA KRESTE.
1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
AOWA, POP, .
GA SE MOtsotso wa GAGO.
1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
KE MOtsotso WA KA.
1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
O TLOGA KA NTLO YE
NTLE LE RENA, .
1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
FENYA GOBA GO LAHLEGELA, .
O SE KE WA BOELA.
1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
KA WENA SETTING
MOHLALA, .
1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
KE EME KE SEBAKA SE SE MOLEMO
YA GO LAhlegelwa.
1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
KE ENG SEO SE ROBAGO
NA O RE?
1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
O UTLWE.
1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK, .
O SE KE WA DIRA!
1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
NA O MPITISA
A LOSER?
1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
GA KE MOHLAHLOBI!
1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
E BE LE TSELA YA GAGO, TATE.
1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
GA KE MOHLAHLOBI!
1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
GO LOKILE!
O MOHLAHLI!
1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
KE SEO O SEGO
O NYAKA GO KWA, .
1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
O MOFENYI?
1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
O DIRILE ENG THE HELL
SEO E BE E LE SE SE KGOLO KUDU
1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
NTLE LE GAMBLE AWAY
SELO SE SENGWE LE SE SENGWE O KILEGO O BE LE TŠEO, .
1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
GO AKARETŠWA
KGWEBO YA GAGO.
1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
KE DULE.
1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
KE SEO KE SE DIRILEGO.
1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
KE DULA KA NYWAGA E 35.
1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
KE DULA KE GODIŠA
LAPA KA NYWAGA E 35.
1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
KE DIRA SELO SEFE GOBA SEFE
KE SWANETŠE GO DIRA
1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
GO BOLOKA MRULELO
KA GODIMO GA DIHLOLO TŠA RONA.
1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
KE SEO
THE FUCK KE E DIRILE!
1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
O DULE, HUH?
1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
KGOLO YA GO YOBA.
1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
WA DULA? KE SEO
O SWANETŠE GO DIRA.
1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
E TLA BA BAKAONE
GE O TLOGA
1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
GO E NA LE GO BEA GODIMO
KA MASEPA A GAGO BOPHELO BJAKA KA MOKA!
1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
O SQUASHED TORO E NNGWE LE E NNGWE YEO KE KEGILEGO
HAD! GA SE E MPE KA MO GO LEKANANG
1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
O ROTA DITORO TSA GAGO
KGAHLANO LE LEBOTA LA FUCKIN'--
1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
O NTSHETŠE GO FASE LE WENA!
1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
GA O TSEBE MASEPA
MABAPI LE DITORO TSA KA, .
1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
GA SE SELO SA GO ROBA
MABAPI LE DITORO TSA KA.
1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
O NAGANA gore KE PECHA
KGWEBO YA KA E KGOLE?
1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
GA O TSEBE
1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
WHAT THE FUCK O LE MOKA
GO BOLELA KA.
1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
KE RATA KGWEBO YA KA.
1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
E BE E LE SELO SE NNOŠI
GORE KE FUCKING OWNED!
1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
KE SA E PHECHA GOLE.
1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
BA E TLOGA!
1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
KE TSELA YA GAGO
TLHALOŠO E KGOLO?
1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
KE GO SWANA
MASEPA A KGALE, NTATE.
1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
O TSEBA SELO, NGWANA?
1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
RE BE RE DIRA
PRETTY DAMNED E MOLEMO
1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
GO FIHLELA O TLELA.
1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
O A TSEBA, .
KE SA GO BAKE.
1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
MMAGO O DIRILE, .
1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
GOMMEE O BE A KGALE GO hwa
GO BA LE WENA, .
1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
O TSAMAISELA
MORA WA BITCH, .
1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
MME KE ADIMILE TSHELETE
1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
GO GO BOLOKA
LE MMAGO A PHELA.
1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
BOLOKA MATSHO A GAGO A GO ROBA
OFF ME.
1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
KE FOLOGILWE
KA MATSALE A KA A GO YOBA
1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
MME A KGOPELA LOUIE TUCCI
GO MFA TSHELETE
1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
GO LEFA
DITLHAHLOBO TŠA SEPETELO, .
1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
LE GE KE SA KGONE
E LEFA, .
1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
O TŠEA TAOLO YA
KHAMPANE YA KA LE BOPHELO BJA KA!
1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
O HWETŠA SE THOBELA, .
1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
O SA LEBOGA
MORA WA BITCH, .
1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
GA KE MOTHO WA GO LAHLEGILE!
1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
O HWETŠA YA GAGO
FUCKING MATSHO OFF NNA.
1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
GA KE MOHLAHLOBI.
1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
GA KE MOHLAHLOBI!
1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
GA KE MOHLAHLOBI!
1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
OH, FRANKIE, le ba bangwe.
1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
SE SE SE LOKILE, .
FRANK.
1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
GA KE MOHLAHLOBI!
1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
GA SE KE MOHLAHLOBI WA GO ROBA!
1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
HLE, FRANK.
1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ WELA KA MATANGO ♪
1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.
2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O KWA ♪
2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ MANTŠU A MONGONGWA ♪
2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O BOSIGO ♪
2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ YA MODIMO ♪
2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O BOSIGO ♪
2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ GE KRESTE A BELEWA ♪
2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O BOSIGO ♪
2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ YA MODIMO ♪
2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O BOSIGO ♪
2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ O BOSIGO... ♪
2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
O NYAKA ENG?
2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
KE BATLA TUCCI.
NA O A TSEBA GORE O KAE?
2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
AOWA. GA A MONA.
2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
KE WENA KE MANG?
2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
KE MO SEBELELA. NYAKA GO
BONA RESUME YA KA YA FUCKIN'?
2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
GA SE KE HWETŠA NAKO
GO SCREW GO POLOGA.
2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
O KA SE MONA. MANG
NAA O? E TLA MONA.
2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
BONA, LEINA LA KA KE FRANK PESCE.
2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI E NYAKA GO REKA
TICKET YA LOTTERY YEO KE NAGO LE yona.
2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
DIBEKE TŠEO DI FETILENG TŠEO DI BALANTŠI, .
O ile A NNA 10 GRAND.
2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
EE, EE, KE TSEBA KA MOKA
MABAPI LE YEO. PHAKIŠA.
2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
KE GATSETŠA
DIBOLO TSA KA DI TIMA.
2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
KE NYAKA GO FAPANANA
THEKETE YA
2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
BAKENG SA ENG
NTATE O MO KOLOTA.
2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
EMPA O SWANETŠE GO NTSHEPIŠA
GORE A KA SE MO KGOBATŠETŠEGO.
2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
GO LOKILE.
O EMELA MONA.
2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
O EMELA GO NENA
MONA.
2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[ENJENE E QALA].
2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
KA MOKA DI LOKILE.
GO KWALEGA E LE GO LOKILE.
2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
O HWETŠE THIKETE
KA WENA?
2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
EE. KE E HWETŠE.
2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
A RE BE LE YONA.
2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
BUON NATALE, POTSA.
2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
KA GO REALO KE SEO.
2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
KE FUPHELA TUCCI'S
MOTHATA YO A THABILEGO KUDU BOSEGONG BJA LEHONO
2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
HOBANE O FENYETSE
6.2 MILION BUCKS.
2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
EMPA KE POLOKA NTATE.
2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEY, KE SWANETŠE GO DIRA
SEO KE SWANETŠEGO GO SE DIRA, .
2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
WA TSEBA KE BOLELA ENG?
2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
KE MOKA KE THOBELA FASE
GO YA GO GORDON, .
2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
HLAHLOBA DIPHETHO.
2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
LUCKY NNA, HUH?
2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
TSE KA MOKA O TSEBA.
2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
KE HLALA
THESE KA KEREKENG.
2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
LENA BAGANA LE NKGETHILWE
GOMMEE O NTLISE MONA.
2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
DIRA SEO O SE NYAKAGO LE NNA.
2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
KE NYAKA GO YA GAE FELA
2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
GOMMEE O NETEFATŠE GORE
NTATE O LOKILE KA MOKA.
2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
TSWELA GAE, MOSHWANA.
2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
A RE LEBALE
E KILE YA DIRAGALA.
2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.
2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
EE, MORENA?
2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
MFE LETSOTSO.
MO ISA GAE.
2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
SELO SE SENGWE SE SE SENGWE SE SE SE HLOKAGO.
2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
KE A LEBOGA, BANA.
2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...
2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
GA O MAMMALUCCO.
2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
KE A LEBOGA, SARGE.
2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
MODIMO A TLHOKOMELO, NTATE LOWERY.
2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEY, FRANK, O RE NYAKA
GO GO SEPEDIŠA GODIMO?
2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
AOWA. KE TLA LOKILE KA MOKA.
2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HEY, FRANK, GO TLHOMAMISA...
2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
KERESEME E E RETILENG.
2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
KE A LEBOGA.
2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HEY, FRANKIE, 2019.
RE LEBOTSA.
2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
RE UTLWE KA WENA
KA TV.
2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
KE YENA KGARETE YA KA
SHEILA.
2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
O BE A SHWA
GO KOPANA LE WENA, FRANKIE.
2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
SE SE SE KGOLO KUDU.
2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
OH, MODIMO A GO HLOKOMELE, .
FRANKIE.
2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
MMA, NMAMELE.
2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
MMA, RE FUMANE MATHATA.
2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
KE FIHLELETŠE GO BOLELA LE TATE.
O KAE?
2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
O KA KITCHEN.
O DIRA PIZZA.
2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
RE NA LE MOKETSI.
MONGWE LE MONGWE O MONA.
2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
YAY, FRANKIE, wena!
2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
MOHLALA WA KA O HONA MONA.
2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY! YAY!
YAY!
2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, MONGWE LE MONGWE O MONA.
BA TLHOLE.
2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
KE BE BA LE MONA.
2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
TABA KE ENG
LE WENA?
2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
KE TSEBA gore O BE O
GONNA WIN!
2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
MONNA WA IRI
MAFELO O TLA GAE!
2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
RE LEBOTSA, MORWA.
2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
EE! GO LOKILE!
2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
TSHWARELO.
2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
AO!
2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
TSHWARELO.
2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
KE ENG SEO
NA O DIRA MONA?
2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
KE NAGANA gore RE
STRIGHTENED SENA.
2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
GA KE TSEBE
2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
WHAT THE FUCK O LE MOKA
GO BOLELA KA.
2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
TSHWARELO. TSHWARELO.
NTSHELELE MONA.
2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
NA NKA BOLELA SENGWE
MONA, LOUIE?
2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
KE BATLA MOTHO MONGWE
GO KWA SE.
2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, NKA SE KGONE GO ADIMA
TSHELETE E TLOGA GO WENA.
2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
O NYAKA GO TSEBA KA BAKA LA ENG?
2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
MORWA WA KA WA FRANKIE
MOMILONE, .
2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
MME O KGETHA
KE ADIMA TSHELETE GO MANG.
2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
GO NA LE SELO SE SENGWE
KE SWANETŠE GO GO BOLELA.
2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, GA O YA GO
SENYETSE MOTSWA WA KA, ARE YA?
2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
KE BE KE EMETSE
BOPHELO BJA KA KA MOKA BAKENG SA SE.
2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
KE RATA
GO BOLELA SENGWE.
2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
KE RE DILO TŠE DINGWE TŠE MPE
2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
GO MORWA WA KA FRANKIE
PELE GA BOSEGONG BJA LEHONO, .
2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
DILO TŠEO
KE TSAMAISELA KE RE.
2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
NNA LE POTSANA YA KA, .
RE BALORI BA KGOLO.
2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
EMPA BOTHATA BJA KA KE
2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
GORE BONTŠI BJA DILORO TŠA KA
GA SE A ŠOMIŠA.
2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
GOMMEE KE NAGANA gore KE GATA GO FETA
DITORO TŠE NTŠI TŠA FRANKIE.
2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
O A TSEBA, .
O KGOLA GANYANA, .
2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
O THATA GO FETA
GOMMEE O THATA GO FETA.
2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
KA NAKO E NNGWE O A LEbala
SEO SE BOHLOKWA.
2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
EMPA LEHONO...
2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
E TEE YA DITORO TSA KA
E TLILE KA NNETE.
2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
KE HWETŠE GORE KE KA BAKA LA ENG MORWA WA KA
FRANKIE O BELEGILE.
2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
KE ENG SE, .
A ROBETŠO YA GO YOBA?
2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
TSHELETE YA KA E KAE?
2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...
2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
O A TSEBA GORE GO TLHOKA ENG MONA?
2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?
2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$ 10,000 ya tšhelete.
2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
KE SEO KE GO KOLOTA.
2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, E FA TUCCI.
2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
E MO FE. TSWELA pele.
2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
AOWA. GA O SE DIRE
O MO KOLOTA SELO SEFE GOBA SEFE.
2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
KERESEME E E ROTSE, 2019.
PESCE.
2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
KA GO SWANA, LOUIE.
2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
O DIRA ENG?
2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
KE MO KOLOTA TSHELETE.
2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEY, HEY, HEY!
2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
O KA SE TŠEE SEO!
2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
KE MO KOLOTA.
2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
A KA SE KGONE GO TŠEA TSHELETE YEO!
2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
A KA SE KGONE GO TŠEA TSHELETE YEO.
2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
O NKADIMILE TSHELETE.
2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
KE E KOLOTA E MO GO YENA.
KE MO LEFILE.
2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
NTATE...
2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
KE UTLWE GORE O
BA BE BA LE MATHATENG.
2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
SO KE FA TUCCI
THEKETE YA.
2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
O FILE TUCCI
THEKETE YA?
2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
KE FA TUCCI THIKETE.
2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
O MOFA THIKETE.
2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
KE MO FA THIKETE.
2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
GA SE WA DIRA
MFE THIKETE.
2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
NA O MO FILE
THEKETE YA?
2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, KA LEBAKA LA KRESTE, .
2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
O SE KE WA DIRA E NNGWE YA TŠE
KA PELE GA MOTHO MONGWE LE MONGWE.
2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
KE FA THIKETE
KA RESTAURANT.
2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
KE E FA
GO E MONGWE WA DIGOONS TŠA GAGWE.
2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
KE HWETŠE MELETŠO
GO TŠWA GO PHILLY THE NAP.
2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
O MPOLETŠE GORE GO DIREGELETŠE ENG
MO CLUB BOSEGONG BJA LEHONO.
2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
O MORA WA KA.
KE NTATE WA GAGO.
2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
KA GO RE’ALO KE FIGURE OUT
SEO O BE O TLA SE DIRA.
2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
GUY YO O MO FILENG
THEKETE YA GO YA?
2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
MOTSWALO O MOGOLO WA KA.
2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...
2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
O FILE THIKETE...
2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
KGUTLA GO WENA.
2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
ENG?
2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
RE E HWETŠE.
2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
RE E HWETŠE!
2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
O HWETŠE THIKETE?
2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
RE E HWETŠE!
2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
O HWETŠE THIKETE?
2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
GONA MONA!
2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
O HWETŠE THIKETE.
2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
O NA LE THIKETE.
2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
MOO...
2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
O BE O LE KAE
HWETŠA TŠHELETE?
2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
KE FUMANE KAE TSHELETE, .
BA 10 Gs? JIMMY V...
2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
NA KE MOLEMO GO 10 G?
2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
O E HWETŠE, MR. PESCE.
2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
YONA YE
O TLA RATA.
2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, NO.
KE KE KGONE GO JA SEO.
2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
ETLA.
TSENA KA MONA.
2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
ETLA.
EBA LE SEKORO.
2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
AOWA! AOWA!
2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
MO BEA MOO.
MODIMO A GO ŠEGOFATŠE.
2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
BUON NATALE, POTSA.
2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
WENA BASTARD.
2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
O RE ENG THE HELL
GO BAGANA BAO BA KOLOI?
2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
KE BA LAKETSE
KERESEME E THABILENG.
2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!
2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
KE A LEBOGA.
2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ KGOTSO LEFASENG
LE MOHAU MOLELE ♪
2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ MODIMO LE BADIBE... ♪
2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.
2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEY, POP, POP.
2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
YE KE YA GAGO.
2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...
2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
NA O TSEBA YA PELE
NAKO YA KE GO BONA, .
2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
O NTLHELETŠE?
2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
SEO O SE DIRILEGO BOSEGONG BJA LEHONO
E BE E LE E KGOLO.
2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
KE NYAKA GO LEBOGA
BAKENG SA YONA.
2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
KE NTLHO E MOLEMO FEELA
2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
GORE O BOHLALE
GO FETA NNA.
2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH ya go swana le yona.
2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
AOWA, FRANK, GA KE
BOHLALE GO FETA WENA.
2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
KE FELA KE KGOLO.
2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
O A TSEBA O RE
2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
DILO TŠE DINGWE TŠE MOTLE
KA MOO BOSEGONG BJA LEHONO.
2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
EMPA NA O KA FETISA...
2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
GO BOLELA SEO WENA
O THOMILE GO RE KA MOO?
2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
ENG?
2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
O A TSEBA.
2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
MABAPI LE KE KA BAKA LA ENG KE BELEGILE.
2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
GA KE TSEBE.
2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
GA KE TSEBE.
2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
KE KA BAKA LA ENG O SE
O TSWA MONA
2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
LE GO HWETŠA
BAKENG SA WENA?
2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
NAKO LE NAKO, .
2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
KE NAGANA MORAGO KA ROCKY SAV'S
TEORI YA BOPHELO.
2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
O A TSEBA--O BELEGILE, .
O TSALA, O SHWA.
2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
MOHLOMONG KE TŠEO KA MOKA
GO NA LE GO YONA, .
2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
MME RE FELA RE BOLOKA
GO E DIRA GORE E RARAGANYO KUDU
2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
GO FETA KA MO RE SWANETŠEGO.
2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
NTATE O FELE JWALE, .
2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
EMPA KE GOPOLA
BJANG NYWAGA KA MORAGO
2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
GE RE BE RE GODIMO KA
NTLO E MPSHA YA GLENCOVE, .
2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
GO HLOKOMELA MOLAO WA GAGWE O MPSHA
YA KENTUCKY BLUEGRASS YA GO TLHOMAMISA
2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
E ka bago SAROLO YA BOGOLO
YA LEFELO LA KGOLO YA KGOLO, .
2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
KE RE GO YENA, .
2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"Ke GUESS GO NA LE HAPPY."
GO FELA GO RENA KA MORAGO GA TSOHLE."
2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"HAPPY ENDING," A RE.
2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"NKA SE NA LE YONA."
TSELA LE GE E LE EFE E NNGWE."
2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
CAPTIONING E DIRILE GO KGONEGA KE
FOX YA LEKGOLO LA BO 20
2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
CAPTIONED KE NATIONAL
SEHLOPHA SA GO TLHOMA DITLHAHLOBO
--www.ncicap.org.